Текст и перевод песни Judas feat. Janaína Pereira - Canção do Exílio (feat. Janaína Pereira)

Canção do Exílio (feat. Janaína Pereira)

Não importa quanto tempo nos resta
Todo dia vai ser dia de festa
Tudo será motivo pra celebrar
Nada vai passar sem se notar
Mas não adianta que me lancem sinais
Que nunca mais as minhas amarras vão estar presas a um cais
Que até que chegue a hora em que eu possa voltar
Que eu esteja presente em todo lugar
Por onde eu tenha passado
Mesmo que o meu coração não pareça mudado
Se o mundo como eu conheci está morto e enterrado
Esquecido, tudo o que tenho é poder lembrar
Não importa quanto tempo nos resta
Todo dia vai ser dia de festa
Tudo será motivo pra celebrar
Nada vai passar sem se notar
Mas não adianta que me lancem sinais
Que nunca mais as minhas amarras vão estar presas a um cais
Mas até que a saudade volte a ser o meu ofício
Vou tornando, a duras penas, seu retorno mais difícil
Terra ingrata, ingrato filho
E cada constelação sem brilho
Vai tecendo essa canção do exílio
Nas entrelinhas do silêncio

Chanson de l'exil (feat. Janaína Pereira)

Peu importe combien de temps il nous reste
Chaque jour sera un jour de fête
Tout sera une raison de célébrer
Rien ne passera inaperçu
Mais il ne sert à rien de me lancer des signaux
Mes amarres ne seront plus jamais attachées à un quai
Jusqu'à ce que vienne l'heure où je pourrai revenir
Que je sois présent partout
Partout où je suis passé
Même si mon cœur ne semble pas changé
Si le monde que j'ai connu est mort et enterré
Oublié, tout ce que j'ai c'est le pouvoir de me souvenir
Peu importe combien de temps il nous reste
Chaque jour sera un jour de fête
Tout sera une raison de célébrer
Rien ne passera inaperçu
Mais il ne sert à rien de me lancer des signaux
Mes amarres ne seront plus jamais attachées à un quai
Mais jusqu'à ce que la nostalgie redevienne mon métier
Je rends ton retour plus difficile, à grand peine
Terre ingrate, fils ingrat
Et chaque constellation sans éclat
Tisse cette chanson de l'exil
Dans les lignes entre les lignes du silence