Текст и перевод песни Judas - Ambissinistra (uma Canção para Leonard Cohen)

Ambissinistra (uma Canção para Leonard Cohen)

Eu vi você chorando
Ao ver a multidão
Enquanto ela te aplaudia
Você pediu perdão
Eu vi você sofrendo
Por não saber mentir
Eu vi você morrendo
Por não poder fugir
E você disse:
Nenhum rebanho, nenhum pastor
Nenhum dono da verdade,
Seja lá quem for,
Pode saber o que eu sinto
Revelar cada temor
Conhecer a minha alma e,
Muito menos,
Saber quem eu sou
Eu vi você caindo
Para o seu próprio bem
Ouvi você cantando
E não vi mais ninguém
E você disse:
Nenhum rebanho, nenhum pastor
Nenhum dono da verdade,
Seja lá quem for,
Pode saber o que eu sinto
Revelar cada temor
Conhecer a minha alma e,
Muito menos,
Saber quem eu sou
E no lugar de uma certeza, agora existe essa canção
No lugar de uma aroeira, agora bate um coração
Como o silêncio dos tambores
Ou um pássaro num fio de alta tensão
Eu fiz de tudo pra ser livre
Eu fiz de tudo pra me livrar da solidão

Ambissinistra (une chanson pour Leonard Cohen)

Je t'ai vu pleurer
En regardant la foule
Alors qu'elle t'applaudissait
Tu as demandé pardon
Je t'ai vu souffrir
Parce que tu ne savais pas mentir
Je t'ai vu mourir
Parce que tu ne pouvais pas fuir
Et tu as dit :
Aucun troupeau, aucun pasteur
Aucun propriétaire de la vérité,
Qui que ce soit,
Peut savoir ce que je ressens
Révéler chaque peur
Connaître mon âme et,
Encore moins,
Savoir qui je suis
Je t'ai vu tomber
Pour ton propre bien
Je t'ai entendu chanter
Et je n'ai plus vu personne
Et tu as dit :
Aucun troupeau, aucun pasteur
Aucun propriétaire de la vérité,
Qui que ce soit,
Peut savoir ce que je ressens
Révéler chaque peur
Connaître mon âme et,
Encore moins,
Savoir qui je suis
Et à la place d'une certitude, il y a maintenant cette chanson
À la place d'un arbre, il y a maintenant un cœur qui bat
Comme le silence des tambours
Ou un oiseau sur un fil à haute tension
J'ai tout fait pour être libre
J'ai tout fait pour me débarrasser de la solitude