Cada Cidade Um Porto - Judas перевод на немецкий

Cada Cidade Um Porto

Amar é nascente de mar
Que desemboca num rio
É vazante que transborda
É chuva voltando pro céu
Descortinando o véu
Que até então nos cegava

Partir é o orvalho a cobrir
A imensidão do sertão
É um coração batendo sem corda
É coisa ainda sem nome
Fome que antecede a fome
É lua que só sabe ser nova

Amar é nascente de mar
Que desemboca num rio
É a vazante que transborda
É chuva voltando pro céu
Descortinando o véu
Que até então nos cegava

Partir é o orvalho a cobrir
A imensidão do sertão
É o coração batendo sem corda
É coisa ainda sem nome
Fome que antecede a fome
É lua que só sabe ser nova

Mas eu, feito Édipo Perseu
Ou até mesmo Prometeu
Sei que amar é transgredir-se
E eu sei que toda superfície
Está prestes a partir-se
Limitar-se é definir-se

Mas eu, feito Édipo Perseu
Ou até mesmo Prometeu
Sei que amar é transgredir-se
E eu sei que toda superfície
Está prestes a partir-se
Limitar-se é definir-se

Jede Stadt ein Hafen

Lieben ist eine Meeresquelle
Die in einen Fluss mündet
Ist Ebbe, die überfließt
Ist Regen, der zum Himmel zurückkehrt
Den Schleier lüftend
Der uns bis dahin blendete

Gehen ist der Tau, der bedeckt
Die Weite des Hinterlandes
Ist ein Herz, das ohne Halt schlägt
Ist etwas noch Namenloses
Hunger, der dem Hunger vorausgeht
Ist ein Mond, der nur weiß, neu zu sein

Lieben ist eine Meeresquelle
Die in einen Fluss mündet
Ist die Ebbe, die überfließt
Ist Regen, der zum Himmel zurückkehrt
Den Schleier lüftend
Der uns bis dahin blendete

Gehen ist der Tau, der bedeckt
Die Weite des Hinterlandes
Ist das Herz, das ohne Halt schlägt
Ist etwas noch Namenloses
Hunger, der dem Hunger vorausgeht
Ist ein Mond, der nur weiß, neu zu sein

Aber ich, wie Ödipus Perseus
Oder gar Prometheus
Weiß, dass Lieben heißt, sich zu überschreiten
Und ich weiß, dass jede Oberfläche
Kurz davor ist, zu zerbrechen
Sich zu begrenzen heißt, sich zu definieren

Aber ich, wie Ödipus Perseus
Oder gar Prometheus
Weiß, dass Lieben heißt, sich zu überschreiten
Und ich weiß, dass jede Oberfläche
Kurz davor ist, zu zerbrechen
Sich zu begrenzen heißt, sich zu definieren