Текст и перевод песни Judas - Enfermaria Número 6

Enfermaria Número 6

É meia-noite
É noite inteira
Não é bagunça
É coisa séria
Não tem vacilo
E não é brincadeira
É na pressão
Que a coisa aqui é sem
Miséria
Esse rolezinho
É pra assaltar sua cultura
Você bem sabe que o dinheiro
É sempre covarde
Esse arrastão
É para abalar as estruturas
Pra sacudir os alicerces da cidade
Eu não acredito
Em nenhum movimento
Que não inclua
Também o quadril
Pensou que era a maior
Loucura
Quem viu a dança
E nada ouviu
O velho bonde
Perdeu a linha
O Novo bonde
Desgovernou
E quem seguiu
Os passos dessa dancinha,
Quem foi até o chão
Por lá mesmo ficou
Ameaçado pelo esquecimento
O fim do dia se aproxima, ameaçador,
A noite se avizinha como fera
Sem rede, sem chicote sem grade,
Sem domador
Eu não acredito
Em nenhum movimento
Que não inclua
Também
O quadril
Pensou que era a maior loucura
Quem viu a dança
E nada
Ouviu
Quem apanha tem sempre alguma culpa:
Se apanha deve ser porque merece
Quem bate
Tem sempre uma desculpa
Essa é a lição que quem apanha
Nunca esquece
Não acredito em movimento que não inclua o quadril
(E na enfermaria,
Enquanto isso os doentes tão culpando as paradas de sucesso)

Salle d'hôpital Numéro 6

Il est minuit
C'est toute la nuit
Ce n'est pas un désordre
C'est sérieux
Il n'y a pas de vacillement
Et ce n'est pas une blague
C'est sous la pression
Que les choses ici sont sans
Misère
Ce petit tour
C'est pour voler ta culture
Tu sais bien que l'argent
Est toujours lâche
Cette rafle
Est pour secouer les structures
Pour secouer les fondations de la ville
Je ne crois pas
À aucun mouvement
Qui n'inclut pas
Aussi les hanches
Tu pensais que c'était la plus grande
Folie
Qui a vu la danse
Et n'a rien entendu
Le vieux wagon
A perdu le contrôle
Le nouveau wagon
S'est déchaîné
Et qui a suivi
Les pas de cette petite danse,
Qui est allé jusqu'au sol
Est resté là
Menacé par l'oubli
La fin du jour approche, menaçante,
La nuit se profile comme une bête sauvage
Sans filet, sans fouet, sans grille,
Sans dompteur
Je ne crois pas
À aucun mouvement
Qui n'inclut pas
Aussi
Les hanches
Tu pensais que c'était la plus grande folie
Qui a vu la danse
Et rien
Entendu
Celui qui reçoit des coups a toujours une part de culpabilité :
S'il reçoit des coups, c'est qu'il le mérite
Celui qui frappe
A toujours une excuse
C'est la leçon que celui qui reçoit des coups
N'oublie jamais
Je ne crois pas au mouvement qui n'inclut pas les hanches
(Et à l'infirmerie,
Pendant ce temps, les malades accusent les tubes du moment)