K先生 - 裘德 перевод на немецкий

K先生

節日廣告短信都留作紀念
和深夜電台對話很熟練
備忘錄只有記錄失眠一千天
二十九歲的禮物是與自己的和解

K先生如此過幾年
主動性地退化知覺
像標本靜止格子間
同時緩慢變得不新鮮
K先生只是粒微小黑色斑點
擦不擦都沒什麼區別

又忘記倒掉昨晚冷的泡麵
灰塵落在肩上都沉甸甸
凌晨的星空她是否也在看呢
回想那年煙火聲中她的手還是沒牽

K先生如此過幾年
變成一張褪色便簽
想起了明天有聚會
就不去了吧 沒他也沒差
K先生坐在封閉的空空房間
看完了他最愛的影片
對著鏡子說結束感言
也對某個人致歉不用被聽見
像飛蟲劃出的拋物線
干擾不了人間

K先生如此過幾年
紅燈時間有增無減
快樂的過去也有些
可那人早收回體驗券
最後他自己切斷了逃生路線
別可憐 至少對他而言
終於解決失眠

Herr K

Ich bewahre die Werbe-SMS von Feiertagen als Erinnerung auf
Und bin sehr vertraut mit den Dialogen spätabends im Radio
Das Memo zeichnet nur tausend Tage Schlaflosigkeit auf
Das Geschenk zum neunundzwanzigsten Geburtstag ist die Versöhnung mit mir selbst

Herr K verbringt so einige Jahre
Er lässt seine Wahrnehmung aktiv verkümmern
Wie ein Präparat, still in seinem Abteil
Und wird gleichzeitig langsam schal
Herr K ist nur ein winziger schwarzer Punkt
Ob man ihn wegwischt oder nicht, macht keinen Unterschied

Schon wieder vergessen, die kalten Instant-Nudeln von gestern Abend wegzuschütten
Der Staub auf meinen Schultern fühlt sich schwer an
Ob sie wohl auch den Sternenhimmel um diese Zeit betrachtet?
Ich erinnere mich an das Jahr, als ich ihre Hand im Lärm des Feuerwerks nicht hielt

Herr K verbringt so einige Jahre
Wird zu einem verblichenen Notizzettel
Mir fällt ein, dass morgen eine Party ist
Ich werde wohl nicht hingehen, ohne mich macht es keinen Unterschied
Herr K sitzt in seinem abgeschlossenen, leeren Zimmer
Hat seinen Lieblingsfilm zu Ende geschaut
Sagt vor dem Spiegel seine Abschiedsworte
Entschuldigt sich auch bei jemandem, ohne gehört werden zu müssen
Wie die Parabel, die ein fliegendes Insekt zeichnet
Sie stört die Menschenwelt nicht

Herr K verbringt so einige Jahre
Die Rotphasen werden immer länger
Es gab auch glückliche Momente
Aber sie hat den Erlebnisschein längst zurückgegeben
Am Ende hat er selbst den Fluchtweg abgeschnitten
Kein Mitleid, zumindest für ihn
Ist die Schlaflosigkeit endlich gelöst