冰 - Jude Chiu перевод на английский

冰

該如何描述我正在保護的那個東西
不是樂器 不是工具 邊緣銳利
在你搜尋過的所有最美麗的易碎品
她制造的矛盾教你反省

我不只一次滲透她的心
空洞虛幻卻充滿故事性
偉大 光滑 滾燙 流動不停
那觸摸後的疼痛啊

該如何吐露我正在隱匿的那個奇跡
拒絕喧囂 拒絕狂喜 深度覺醒
在你尋求過的每一樣最豐沛的刺激
她的生命最短暫也存續

我不只一次揭開我自己
我是否也一樣活成奇跡
真實 平凡 壓抑 疏離 透明
誰都無法將我真正囚禁

我懷抱著一顆融化的冰
她還很僵硬 她還很堅定
這一秒啊

我懷抱這一顆融化的冰
走在烈日下 我如何冷靜
別離我而去

我懷抱著一顆融化的冰
她需要僵硬 她需要堅定
又一秒啊

我懷抱這一顆融化的冰
走在烈日下 我如何冷靜
再一秒就死去

Ice

How can I describe the thing I'm protecting?
It's not an instrument, not a tool, but its edges are sharp.
Of all the most beautiful fragile things you've ever searched for,
The contradictions she creates teach you reflection.

More than once, I've penetrated her heart,
Empty, illusory, yet full of stories.
Grand, smooth, scalding, constantly flowing,
Oh, the pain after the touch.

How can I reveal the miracle I'm concealing?
Rejecting clamor, rejecting ecstasy, a deep awakening.
In every one of the most intense stimuli you've sought,
Her life, though fleeting, persists.

More than once, I've unveiled myself.
Have I, too, become a miracle?
Real, ordinary, suppressed, distant, transparent,
No one can truly imprison me.

I hold a melting piece of ice,
She's still rigid, she's still firm,
In this very second.

I hold this melting piece of ice,
Walking under the scorching sun, how can I stay calm?
Don't leave me.

I hold a melting piece of ice,
She needs to be rigid, she needs to be firm,
Another second.

I hold this melting piece of ice,
Walking under the scorching sun, how can I stay calm?
One more second and she'll be gone.