Текст и перевод песни Jude Chiu - 骨骼谢幕

骨骼谢幕

墜地 跌跤 站立 奔跑 到躺好
胡鬧 啜泣 擁抱 咽氣 被哀悼
空殼子 再硬朗
自尊心 早抽掉
多數人 尾奏 徒留 疲勞

泥沙 脊椎 積木 鋼筋 恨天高
音波 緊緻 雷射 拉提 怕衰老
歪斜該 怎麼調
突圍的 成為史料
剩下的 焚燒
鞠躬盡瘁 愛上被消耗

從生如夏花 到死無對照
羡慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
如芒刺 的驕傲 變骨牌 如山倒
不需要 功過奔相走告 只想要
得個安寧 睡好

傾國 傾城 折腰 撐腰 真難搞
舉手 宣誓 承諾 投降 誰都好
愛過的 多糟糕
情書也 只是燃料
藉恨意 報銷
掌聲響起 還是要放掉

從生如夏花 到死無對照
羨慕耍賴的 懂得冷笑
學不會貓 身段 夠輕巧
任流年 敲敲打打 翻滾幾遭

當海枯石爛 都事有蹊蹺
左手的無名指 獨自煎熬
見了棺材 卻哭不出來 想笑

差臨門一腳 像迴光返照
誰運氣特別好 瞬間開竅
人總是要 等來 時辰到
才記得 找一道光 虔誠投靠

先會心一笑 再一筆勾銷
這功課 怎能跟 外人計較
如魚刺 在喉梢 劣根性 改不掉
如濁世 的困擾 沒一個 消得掉
夢醒時分 恍惚的 太吵鬧
有骨氣 頂天立地 卻終其 此生
不知如何 是好

曾被誰扳倒 曾為誰傾倒
你要或不要 都霧散煙消
把關節鬆掉 去睡個好覺

Curtain Call of the Bones

Landing, stumbling, standing, running, then lying still
Fooling around, sobbing, embracing, breathing out, being mourned
This empty shell, no matter how strong,
Self-respect, long gone
Most people's final act, only fatigue remains

Sand, spine, building blocks, steel bars, reaching for the sky
Sound waves, tightening, lasers, lifting, fearing aging's lie
How to adjust the crooked lines,
Breakthroughs become history's confines
What's left, burns to ash
Exhausted, I fall in love with the crash

From life like summer flowers, to death without compare,
Envious of those who slack off, who know how to sneer,
Can't learn the cat's grace, light and free,
Let the years knock and tumble over me

When even mountains crumble and seas run dry, there's a hidden why,
The ring finger on my left hand, suffers silently,
Pride like a thorn, becomes dominoes, tumbling down so high,
Don't need merits and faults to be broadcasted, I just want to lie,
Find some peace, and sleep tonight

Toppling empires, bending waists, supporting backs, so hard to try,
Raising hands, swearing oaths, promising, surrendering, anyone will do, even I
How awful were the ones I loved,
Love letters, just kindling, shoved
Into the fire of resentment, consumed by the flames above
Even with applause, I still have to let go of love

From life like summer flowers, to death without compare,
Envious of those who slack off, who know how to sneer,
Can't learn the cat's grace, light and free,
Let the years knock and tumble over me

When even mountains crumble and seas run dry, there's a hidden why,
The ring finger on my left hand, suffers silently,
Facing the coffin, but no tears come, I just want to sigh

One step away, like a final, fleeting ray,
Whose luck is so great, they suddenly find the way
Everyone must wait for their time to come, you see,
Only then remembering to find a light, and devoutly plea

First a knowing smile, then a single stroke to erase,
How can I hold others accountable in this life's rat race?
Like a fishbone caught in my throat, bad habits I can't replace
Like the troubles of a chaotic world, not one can I displace
Waking from the dream, so hazy and loud, I embrace
With integrity, standing tall, yet until the end of my days
I just don't know what to do or say

Once brought down by someone, once devoted to another's sway,
Whether you want it or not, everything fades into the gray,
Loosen your joints, and go to sleep today.