Текст и перевод песни Jude Cole - First Your Money (Then Your Clothes)

First Your Money (Then Your Clothes)

I left home on a southbound train
One September in the pouring rain
A midnight flyer and a girl named Lori Rose

Mama said, "Son, it won't last
She'll be gone when you're out of cash"
Hey Mama, "I need a ride back home"

All your life, you run to love
You give your heart then it's not enough
But hey, baby, that's the way it goes, pull over

So Romeo in a GTO
Met Juliette at the drive-in show
Midnight dreaming down the Texas coast

We stopped to wish upon a star
She stole my breath, she stole my car
But hey, baby, it's just the way it goes

Every time that your heart breaks
You swear you won't make the same mistakes
But hey, baby, that's the way it goes

First your money, then your clothes
Then you clothes

Oh, no, love ain't cheap
There's a toll booth up on lover's leap
Sweet romance, take a chance
Come and dance with me

I'm riding out on a southbound train
Just a Romeo in the pouring rain
But hey, baby, that's the way it goes

First your money, then your clothes

Slow down, slow down now
Oh, yeah, hey, slow down, slow down
Slow down, just low down

When you roll out 'cause I'm low down now
Oh, yeah, said, "Hey, slow down when you roll down
'Cause I'm low down now"

D'abord ton argent (puis tes vêtements)

J'ai quitté la maison dans un train vers le sud
Un septembre sous une pluie battante
Un vol de nuit et une fille nommée Lori Rose

Maman disait : "Fils, ça ne durera pas
Elle sera partie quand tu n'auras plus d'argent"
Hé maman, "J'ai besoin qu'on me ramène à la maison"

Toute ta vie, tu cours vers l'amour
Tu donnes ton cœur et puis ce n'est pas assez
Mais chérie, c'est comme ça que ça se passe, arrête-toi

Alors Roméo dans une GTO
A rencontré Juliette au drive-in
Rêves de minuit sur la côte du Texas

On s'est arrêtés pour faire un vœu à une étoile
Elle m'a volé mon souffle, elle m'a volé ma voiture
Mais chérie, c'est comme ça que ça se passe

Chaque fois que ton cœur se brise
Tu jures que tu ne feras pas les mêmes erreurs
Mais chérie, c'est comme ça que ça se passe

D'abord ton argent, puis tes vêtements
Puis tes vêtements

Oh non, l'amour n'est pas gratuit
Il y a un péage au sommet du saut des amoureux
Douce romance, prends une chance
Viens danser avec moi

Je repars dans un train vers le sud
Juste un Roméo sous la pluie battante
Mais chérie, c'est comme ça que ça se passe

D'abord ton argent, puis tes vêtements

Ralentis, ralentis maintenant
Oh ouais, hé, ralentis, ralentis
Ralentis, juste calme-toi

Quand tu t'en vas parce que je suis au plus bas maintenant
Oh ouais, j'ai dit : "Hé, ralentis quand tu t'en vas
Parce que je suis au plus bas maintenant"