Текст и перевод песни Jude - I'm Sorry Now

I'm Sorry Now

Welcome to my world
Won′t you please find a seat
There is no need to worry
I'm the only one to meet
I just wanted to express myself to you
Hey, undiluted and with nobody else to confuse

See, I was Marvin Gaye and Bond, James Bond
I was taking all day so I could turn you on
And I hated when you′d look away
When I was inside and slowly gettin' to it
It didn't help a lot when you would turn around
And I was on the top
And you would say
Baby, you can do it

I′m sorry now
And it′s too late
I'm sorry now
Do you have to hate me?
I′m sorry now
So sorry, yeah
I wish you wished I wished you love
I wish you wished I wished you love

I hate spaghetti
And I also hate divorce
You probably already know that by then, of course
I like the earthquakes
I like it when the world shakes
I like the cracks it takes out of the walls
When two people
Lovers
Are acting like dolls in the arms of each other
That's my alarm

I′m sorry now
And it's too late
I′m sorry now
Do you have to hate me?
I'm sorry now
So sorry, yeah
I wish you wished I wished you love
I wish you wished I wished you love
I wish you wished I wished you love

Life is so unkind
You can fall behind
You know that I'm inclined
To ease your mind
Anytime

So welcome, baby
I wondered when your countenance would change
From sunshine and vanilla
To the raven tones of rage
And my back never looked so broad to you
As now, when turned upon the fool who spurned me
Boo hoo hoo

I′m sorry now
And it′s too late
I'm sorry now
And you have to hate me
I′m sorry now
So sorry, yeah
I wish you wished I wished you love
I wish you wished I wished you love
I wish you wished I wished you love
I wish...
I wish...
I wish...
I wish...
I wish you wished I wished you love
I wish you wished I wished you love
I wish you wished I still wanted love with you
But I'm through it
Forget you

Je suis désolé maintenant

Bienvenue dans mon monde
Veux-tu bien trouver une place ?
Il n'y a pas de quoi t'inquiéter
Je suis le seul à rencontrer
Je voulais juste m'exprimer à toi
Hé, sans fioritures et sans personne d'autre pour te confondre

Tu vois, j'étais Marvin Gaye et Bond, James Bond
Je prenais toute la journée pour pouvoir t'enflammer
Et je détestais quand tu détournais le regard
Quand j'étais à l'intérieur et que j'y allais doucement
Ça n'aidait pas beaucoup quand tu te retournais
Et j'étais au sommet
Et tu dirais
Bébé, tu peux le faire

Je suis désolé maintenant
Et il est trop tard
Je suis désolé maintenant
Dois-je te faire me détester ?
Je suis désolé maintenant
Je suis tellement désolé, oui
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour

Je déteste les spaghettis
Et je déteste aussi le divorce
Tu le sais probablement déjà, bien sûr
J'aime les tremblements de terre
J'aime quand le monde tremble
J'aime les fissures qu'il prend dans les murs
Quand deux personnes
Amoureux
Se comportent comme des poupées dans les bras l'un de l'autre
C'est mon alarme

Je suis désolé maintenant
Et il est trop tard
Je suis désolé maintenant
Dois-je te faire me détester ?
Je suis désolé maintenant
Je suis tellement désolé, oui
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour

La vie est si méchante
Tu peux être à la traîne
Tu sais que je suis enclin
À te rassurer
À tout moment

Alors bienvenue, bébé
Je me demandais quand ton visage changerait
Du soleil et de la vanille
Aux tons corbeaux de la rage
Et mon dos n'a jamais paru si large pour toi
Comme maintenant, quand tourné sur le fou qui m'a repoussé
Boo hoo hoo

Je suis désolé maintenant
Et il est trop tard
Je suis désolé maintenant
Et tu dois me détester
Je suis désolé maintenant
Je suis tellement désolé, oui
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais...
J'aimerais...
J'aimerais...
J'aimerais...
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais que tu souhaites que je te souhaite de l'amour
J'aimerais que tu souhaites que je voulais toujours t'aimer
Mais j'en ai fini
Oublie-moi