In Between - Jude перевод на французский

In Between

Well I knew a dealer, dan, and he'd say
"Don't worry 'bout me -
I'm never gonna fit the plan
And I'll never work for free"
And then he spent some time in a state penitentiary
I believe he made ten cents an hour

And I knew a girl in college
Sweet as the summer sun
Never worried 'bout books and knowledge
She was having too much fun
And I hear these days she's living at home with a three year old son
Reading up on women taking power

The trees grow high
And the leaves they grow green
And me oh my all the things that I have seen
Don't be surprised little bro
When the world turns out mean
Life is what happens in between

Well I know a man, old man, about ninety five
He could hardly see nor stand
But he was goddamn glad to be alive
And he said, "hey son go and taste of life!
Get in your car and drive."
And that's exactly what I do

But out here on the road
You know a man leads a simple life
Don't carry no heavy loads
Ad he don't get time for the lady or a wife
But sometimes the stars aren't fallin'
Oh no they don't shine so bright
And that's when I wish I was home with you

The trees they grow high
And the leaves they grow green
And me oh my all the things that I have seen
Don't be surprised little bro
When the world turns out mean
Life is what happens in between

Well you remember our dad, remember what he said?
He said, "this here's a family,
Gonna be together 'til we're dead"
Ten years and two homes ago
It ain't quite what turned out to be
And I still hear those words
They ring and ring and ring inside of me

The trees grow high
And the leaves they grow green
And me oh my all the things that I have seen
Don't be surprised little bro
When the world turns out mean
Life is what happens in between
Life is what happens in between

Entre deux

Tu vois, je connaissais un dealer, Dan, et il disait :
"Ne t'inquiète pas pour moi -
Je ne rentrerai jamais dans le moule
Et je ne travaillerai jamais gratuitement."
Et puis il a passé un peu de temps en prison.
Je crois qu'il gagnait dix cents de l'heure.

Et je connaissais une fille à l'université,
Douce comme le soleil d'été,
Ne s'inquiétait jamais des livres et du savoir,
Elle s'amusait trop.
Et j'ai entendu dire que de nos jours, elle vit chez ses parents avec un fils de trois ans,
Elle lit des choses sur les femmes qui prennent le pouvoir.

Les arbres poussent haut
Et les feuilles deviennent vertes
Et moi, oh mon Dieu, toutes les choses que j'ai vues
Ne sois pas surpris, mon petit frère,
Quand le monde se montre cruel,
La vie, c'est ce qui se passe entre deux.

Je connais un homme, un vieil homme, d'environ quatre-vingt-quinze ans,
Il pouvait à peine voir ni se tenir debout,
Mais il était sacrément heureux d'être en vie.
Et il a dit : "Hé, mon fils, va goûter à la vie !
Monte dans ta voiture et roule."
Et c'est exactement ce que je fais.

Mais ici, sur la route,
Tu sais qu'un homme mène une vie simple,
Il ne porte pas de fardeaux lourds,
Et il n'a pas le temps pour les femmes ou une femme,
Mais parfois les étoiles ne tombent pas,
Oh non, elles ne brillent pas si fort,
Et c'est à ce moment-là que je souhaite être chez toi avec toi.

Les arbres poussent haut
Et les feuilles deviennent vertes
Et moi, oh mon Dieu, toutes les choses que j'ai vues
Ne sois pas surpris, mon petit frère,
Quand le monde se montre cruel,
La vie, c'est ce qui se passe entre deux.

Tu te souviens de notre père, tu te souviens de ce qu'il disait ?
Il disait : "C'est une famille,
On restera ensemble jusqu'à la mort."
Dix ans et deux maisons plus loin,
Ce n'est pas tout à fait ce qui s'est passé,
Et j'entends encore ces mots,
Ils résonnent, résonnent, résonnent en moi.

Les arbres poussent haut
Et les feuilles deviennent vertes
Et moi, oh mon Dieu, toutes les choses que j'ai vues
Ne sois pas surpris, mon petit frère,
Quand le monde se montre cruel,
La vie, c'est ce qui se passe entre deux.
La vie, c'est ce qui se passe entre deux.