Текст и перевод песни Judge Dread - Dr. Kitch (Live and Lewd!)

Dr. Kitch (Live and Lewd!)

I am not a qualified physician
And I do not want to give this injection
Dorothy's begging for trouble
She is insisting I give her this needle
Darling one thing I want you to know
Don't blame me for where the needle goes

I push it in
She pulls it out
I push it back
She starts to shout
'Dr. Kitch,
You are terrible,
I can't stand the sight of your needle'.

She lied down in such a position
It was difficult to give this injection
She starts holding on to the needle
Making me so uncomfortable
I said 'darling, can't you be steady,
I'm going to have it in very shortly'
She said 'Dr. Kitch I am sorry,
But the sight of the needle frightens me'

She still wouldn't lie down quietly
Constantly moving her body
So I slap her in the face with vexation
And go on giving the injection
She screams 'Doctor stop it, I can't stand the pain,
I don't think your inside the right vein'
I said 'You little fool you wouldn't be told,
The needle must be sticking in the wrong hole!'

I pull it from the hole and start again
I have the needle now in the right vein
The needle's just in half an inch
The stupid young lady start to flinch
Suddenly she calls 'Doc it's working!
I can feel the pennicilin going in'
I said 'You silly fool, look what you do
The needle's gonna break inside of you!'

I am a qualified physician
AndI will give this injection

Доктор Кич (Живьём и развратно!)

Я не квалифицированный врач,
И я не хочу делать этот укол.
Дороти напрашивается на неприятности,
Она настаивает, чтобы я ввёл ей эту иглу.
Дорогая, одно я хочу, чтобы ты знала:
Не вини меня, куда игла войдет.

Я ввожу её,
Она вытаскивает её,
Я вставляю её обратно,
Она начинает кричать:
"Доктор Кич,
Ты ужасен,
Я не выношу вида твоей иглы".

Она легла в такой позе,
Что было трудно сделать этот укол.
Она начала хвататься за иглу,
Доставляя мне столько неудобств.
Я сказал: "Дорогая, не могла бы ты полежать спокойно,
Я сейчас всё сделаю".
Она сказала: "Доктор Кич, мне очень жаль,
Но вид иглы пугает меня".

Она всё ещё не лежала спокойно,
Постоянно двигая своим телом.
Поэтому я в сердцах даю ей пощечину
И продолжаю делать укол.
Она кричит: "Доктор, прекрати, я не выношу боли,
Не думаю, что ты попал в вену".
Я сказал: "Ты, маленькая дурочка, тебя же предупреждали,
Игла, должно быть, попала не в то отверстие!"

Я вытаскиваю её из отверстия и начинаю сначала,
Теперь игла у меня в вене.
Игла вошла всего на полдюйма,
Как эта глупая молодая леди начинает вздрагивать.
Внезапно она кричит: "Док, работает!
Я чувствую, как пенициллин поступает внутрь".
Я сказал: "Ты глупая дура, смотри, что ты делаешь,
Игла сломается внутри тебя!"

Я квалифицированный врач,
И я сделаю этот укол.