Текст и перевод песни Judie Tzuke - A Moving Target

A Moving Target

One step forward
Takes me two steps back
I look to the sky for answers, knowing that
I want to remember how I used to feel
But I′m just too scared of what it might reveal

It always catches me when I need it least
It seems I'm never to escape the beast

A moving target
I can′t get away from the past and
It's still hurting
It won't heal, it′s too deep, it′s just too much to settle
Before I can let myself sleep
A kind of peace of mind
Accept the life that's mine

All this anger and misunderstanding
Can′t we respect our differences?
No-one's the same
And we′re still connected by the history that ties us
Why does someone have to take the blame?

It hits the hardest when it's aimed at you
Forgive them for they don′t know what they do

A moving target
I can't get away from the past and
It's still hurting
It won′t heal, it′s too deep, it's just too much to settle
Before I can let myself sleep
A kind of peace of mind
Accept the life that′s mine

Stop shutting out my light
There is no wrong there is no right

A moving target
I can't get away from the past and
It′s still hurting
It won't heal, it′s too deep, it's just too much to settle
Before I can let myself sleep
A kind of peace of mind
Accept the life that's mine

Une cible mouvante

Un pas en avant
Me ramène deux pas en arrière
Je lève les yeux vers le ciel pour des réponses, sachant que
Je veux me souvenir de ce que je ressentais
Mais j'ai trop peur de ce que cela pourrait révéler

Cela m'attrape toujours quand j'en ai le moins besoin
Il semble que je ne puisse jamais échapper à la bête

Une cible mouvante
Je ne peux pas échapper au passé et
Cela fait encore mal
Cela ne guérira pas, c'est trop profond, c'est trop lourd pour se calmer
Avant que je ne puisse me laisser dormir
Une sorte de paix intérieure
Accepter la vie qui est la mienne

Toute cette colère et cette incompréhension
Ne pouvons-nous pas respecter nos différences ?
Personne n'est pareil
Et nous sommes toujours liés par l'histoire qui nous unit
Pourquoi quelqu'un doit-il porter le blâme ?

Cela frappe le plus fort quand c'est dirigé vers toi
Pardonnez-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font

Une cible mouvante
Je ne peux pas échapper au passé et
Cela fait encore mal
Cela ne guérira pas, c'est trop profond, c'est trop lourd pour se calmer
Avant que je ne puisse me laisser dormir
Une sorte de paix intérieure
Accepter la vie qui est la mienne

Arrête d'éteindre ma lumière
Il n'y a pas de mal, il n'y a pas de bien

Une cible mouvante
Je ne peux pas échapper au passé et
Cela fait encore mal
Cela ne guérira pas, c'est trop profond, c'est trop lourd pour se calmer
Avant que je ne puisse me laisser dormir
Une sorte de paix intérieure
Accepter la vie qui est la mienne