Текст и перевод песни Judie Tzuke - Joy

Joy

She was my best friend
My start and finish to the day
I was round at her house
We talked too loud and put the world to right
We did things our way
But her reflection in the mirror was all wrong
And looking back, I was pretty stupid then

A lesson learned
Joy
I moved on
Joy

Then there were the phone calls
She was on a roof
Somewhere we couldn't find her
We didn't look, as if we needed proof
Thought that she was joking
Just being the drama queen
Her dad hit her when she got home
She didn't tell us anything

A lesson learned
Joy
I never knew what he'd done
Joy

The most beautiful face that I had ever seen
I had no idea the trouble she was in
And I should have noticed she was so thin
But I can't save her now

She was my best friend
(When my world was innocent)
I should've listened
(How I miss the time we spent)
She was my best friend
And I'm still here counting the cost
Marking the distance
From what we had to what we both lost

And I always wanted to look just like her
How could I understand how much her beauty hurt?

When my world was innocent
How I miss the time we spent
She was my best friend
And I'm still here counting the cost
Marking the distance
From what we had to what we both lost

She was my best friend
(When my world was innocent)
I should've listened
(How I miss the time we spent)
She was my best friend
And I'm still here counting the cost
Marking the distance
From what we had to what we both lost

From what we had to what we both lost

Joie

Tu étais ma meilleure amie
Mon début et ma fin de journée
J'étais chez toi
On parlait fort et on remettait le monde en ordre
On faisait les choses à notre façon
Mais ton reflet dans le miroir était faux
Et avec le recul, j'étais assez stupide à l'époque

Une leçon apprise
Joie
J'ai continué ma route
Joie

Ensuite, il y a eu les appels téléphoniques
Tu étais sur un toit
Quelque part où on ne pouvait pas te trouver
On ne cherchait pas, comme si on avait besoin de preuves
On pensait que tu plaisantais
Que tu faisais la reine du drame
Ton père t'a frappée quand tu es rentrée à la maison
Tu ne nous as rien dit

Une leçon apprise
Joie
Je n'ai jamais su ce qu'il avait fait
Joie

Le plus beau visage que j'aie jamais vu
Je n'avais aucune idée des ennuis dans lesquels tu étais
Et j'aurais dû remarquer que tu étais si maigre
Mais je ne peux pas te sauver maintenant

Tu étais ma meilleure amie
(Quand mon monde était innocent)
J'aurais dû écouter
(Comme je manque le temps qu'on a passé ensemble)
Tu étais ma meilleure amie
Et je suis toujours là à compter le coût
À mesurer la distance
Entre ce qu'on avait et ce qu'on a tous les deux perdu

Et j'ai toujours voulu ressembler à toi
Comment pouvais-je comprendre combien ta beauté te faisait souffrir ?

Quand mon monde était innocent
Comme je manque le temps qu'on a passé ensemble
Tu étais ma meilleure amie
Et je suis toujours là à compter le coût
À mesurer la distance
Entre ce qu'on avait et ce qu'on a tous les deux perdu

Tu étais ma meilleure amie
(Quand mon monde était innocent)
J'aurais dû écouter
(Comme je manque le temps qu'on a passé ensemble)
Tu étais ma meilleure amie
Et je suis toujours là à compter le coût
À mesurer la distance
Entre ce qu'on avait et ce qu'on a tous les deux perdu

Entre ce qu'on avait et ce qu'on a tous les deux perdu