Текст и перевод песни Judit Neddermann - Canta

Canta

Qué te importa si lo digo así
Si t'ho dic així
Si eu falo assim
Lo importante es que el corazón
És que el teu cor
Que o coraçao
Sente, senti, sienta que la verdad está detrás
Y que yo entiendo más allá de tus palabras
Que a verdade è dentro
Dentro dos teus òlhos

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si me escuchas yo puedo hablar
Jo puc parlar
Eu posso falar
La mirada tiene que ser
Ha de ser
Tem que ser
Livre, libre, liure
De les leis que volen
Esborrar cultures com si no fossin germanes
A beléza sempre vai vivir na diversidade

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

E cuando eu viejo que as palabra sovrem
I quan veig que les paraules sobren

Sing

What does it matter if I say it like this
If I tell you so
If I speak like this
What matters is that the heart
Your heart
The heart
Feels, feels, feels that the truth is behind
And that I understand beyond your words
That the truth is within
Within your eyes

If I tell you "sing", you understand me
If I tell you "sing" you understand me
If I say "sing", you understand
If I tell you "sing", you understand me

If you listen I can speak
I can speak
I can speak
The look has to be
It has to be
It has to be
Free, free, free
From the laws that want to
Erase cultures as if they were not sisters
Beauty will always live in diversity

If I tell you "sing", you understand me
If I tell you "sing" you understand me
If I say "sing", you understand
If I tell you "sing", you understand me

If I tell you "sing", you understand me
If I tell you "sing" you understand me
If I say "sing", you understand
If I tell you "sing", you understand me

And when I see that words are superfluous
And when I see that words are redundant