Текст и перевод песни Judit Neddermann - Canta

Canta

Qué te importa si lo digo así
Si t'ho dic així
Si eu falo assim
Lo importante es que el corazón
És que el teu cor
Que o coraçao
Sente, senti, sienta que la verdad está detrás
Y que yo entiendo más allá de tus palabras
Que a verdade è dentro
Dentro dos teus òlhos

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si me escuchas yo puedo hablar
Jo puc parlar
Eu posso falar
La mirada tiene que ser
Ha de ser
Tem que ser
Livre, libre, liure
De les leis que volen
Esborrar cultures com si no fossin germanes
A beléza sempre vai vivir na diversidade

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

Si te digo "canta", tú me entiendes
Si jo et dic "canta" tu m'éntens
Si eu digo "canta", você comprende
Si jo et dic "canta", tu m'éntens

E cuando eu viejo que as palabra sovrem
I quan veig que les paraules sobren

Chante

Peu importe comment je le dis
Si tu le comprends ainsi
Si tu le dis comme ça
L'important est que le cœur
Que ton cœur
Que ton cœur
Sente, ressente, sente que la vérité est derrière
Et que je comprends au-delà de tes mots
Que la vérité est là
Dans tes yeux

Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends

Si tu m'écoutes, je peux parler
Je peux parler
Je peux parler
Le regard doit être
Il doit être
Il doit être
Libre, libre, libre
Des lois qui veulent
Effacer les cultures comme si elles n'étaient pas sœurs
La beauté vivra toujours dans la diversité

Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends

Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends
Si je te dis "chante", tu me comprends

Et quand je vois que les mots sont superflus
Et quand je vois que les mots sont superflus