Текст и перевод песни Judit Neddermann - Despedida (Oda a Coetus)

Despedida (Oda a Coetus)

Jo estava que m'abrasava
Per cantar aquesta melodia.
Quan més bevia, més set
L'aigua no m'assaciava.

Date date la vuelta, que se te vea el corte
De tu chaqueta! Cómo llueve! x2

Date date la vuelta, que se te vea el corte
De tu chaqueta! Cómo llueve! x2

Cuando la zorra viene llena de arena x2
Señal que han dado el lobo con ella. x2
Rondadora, rondadora de mi corazón!

Anda diciendo tu madre que tu la reina mereces,
Y yo como no soy reina llorando estaba y al aire cantar me consolaba. x2

Rondadora, rondadora de mi corazón!

Por tu ventana, si no tuviera rejas
Te viera el alma, cómo llueve! x2

No le digas a nadie cuánto te quiero,
La despedida canto de mis cantares! x2
Mi corazón se cierra, toma la llave. x2

Rondadora, rondadora de mi corazón!
No le digas a nadie cuánto te quiero.

Adieu (Ode à Coetus)

J'étais en feu
Pour chanter cette mélodie.
Plus je buvais, plus j'avais soif
L'eau ne me rassasiait pas.

Tourne-toi, que l'on voie l'ourlet
De ta veste ! Comme il pleut ! x2

Tourne-toi, que l'on voie l'ourlet
De ta veste ! Comme il pleut ! x2

Quand la renarde arrive pleine de sable x2
C'est le signe que le loup est avec elle. x2
Rondine, rondine de mon cœur !

Ta mère dit que tu mérites la reine,
Et moi, comme je ne suis pas une reine, je pleurais et je me consolais en chantant à l'air libre. x2

Rondine, rondine de mon cœur !

Par ta fenêtre, s'il n'y avait pas de barreaux
Je verrais ton âme, comme il pleut ! x2

Ne dis à personne combien je t'aime,
L'adieu, le chant de mes chants ! x2
Mon cœur se referme, prends la clé. x2

Rondine, rondine de mon cœur !
Ne dis à personne combien je t'aime.