Текст и перевод песни Judit Neddermann - Nelita

Nelita

Cuines allò que no dius
L'amor plora per dins
Abraces sense fer res
T'amagues, però llavors brilles més

I deixaves preparades
Les culleres amb les tasses
I m'ensenyaves com s'escriu
L'accent de coração

I al cotxe t'esperàvem
Fent voltes i voltes en aquells carrers
I més voltes que faríem
Només per veure't riure

Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem

Eu quero falar com você
Mas eu nâo sei português
Eu comecei na cozinha
Vamos continuar na Bahia

I deixaves preparades
Les culleres amb les tasses
I m'ensenyaves com s'escriu
L'accent de coração

I al cotxe t'esperàvem
Fent voltes i voltes en aquells carrers
I més voltes que faríem
Només per veure't riure

Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem

Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)
Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)
Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)
Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)

Nelita vou te cantar
Nós vamos pra celebrar
Nelita vem pra dançar
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor

Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)
Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)
Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)
Vem, Nelita, vem (Vem, vem, vem, Nelita, vem)

Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem
Vem, Nelita, vem

Nelita

You cook what you don't say
Love cries inside
You hug without doing anything
You hide, but then you shine brighter

And you'd set out
The spoons with the cups
And you'd teach me how to write
The accent of the heart

And we'd wait for you in the car
Going round and round in those streets
And more rounds we'd do
Just to see you laugh

Come, Nelita, come
Come, Nelita, come
Come, Nelita, come
Come, Nelita, come

I want to talk to you
But I don't know Portuguese
I started in the kitchen
We'll continue in Bahia

And you'd set out
The spoons with the cups
And you'd teach me how to write
The accent of the heart

And we'd wait for you in the car
Going round and round in those streets
And more rounds we'd do
Just to see you laugh

Come, Nelita, come
Come, Nelita, come
Come, Nelita, come
Come, Nelita, come

Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)
Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)
Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)
Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)

Nelita, I'm going to sing to you
We're going to celebrate
Nelita, come and dance
Happiness is like the drop
Of dew on a flower petal

Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)
Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)
Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)
Come, Nelita, come (Come, come, come, Nelita, come)

Come, Nelita, come
Come, Nelita, come
Come, Nelita, come
Come, Nelita, come