Текст и перевод песни Judit Neddermann - El Fugitiu

El Fugitiu

Tot arreu sóc nou vingut
I em paren cambra a les escales
O bé em malmeto la salut
Dormint al ras i no tinc ales

Sóc fugitiu de no sé on
I he perdut nord i vent i guia
De tant romandre fora món
Amb mi mateix per companyia

Ja no tinc res, només la veu
I un gest cansat de vell profeta,
Municipals de tot arreu
Saben la meva malifeta

I pels carrers i pels terrats
Dones obscures repeteixen
La lletania dels pecats
Que no he comès i em malfereixen

Lladrucs de gossos a la nit
Si dormo al ras o en una espluga
Estic cansat de tant brogit;
Ja ni la pell no m'aixopluga

I un vent de sal em nafra tot
Si visc encara és a re ça
Dels mots que he dit i en cada mot
La maltempsada recomença

Captaré engrunes de neguit
Perquè el que tinc encara em sobra

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

Si algú us demana amb quin delit
M'ha arreplegat l'última prova
Digueu que he mort de fam i oblit
Ran d'una porta que no s'obre

No, no s'obre
Sóc fugitiu de no sé on

Le Fugitif

Partout je suis un nouveau venu
Et on me fait la chambre dans les escaliers
Ou bien je me ruine la santé
Dormant à la belle étoile et je n'ai pas d'ailes

Je suis fugitif de je ne sais où
Et j'ai perdu le nord et le vent et le guide
Pour être resté si longtemps hors du monde
Avec moi-même pour compagnie

Je n'ai plus rien, juste la voix
Et un geste fatigué de vieux prophète,
Les municipaux de partout
Connaissent mon méfait

Et dans les rues et sur les toits
Des femmes obscures répètent
La litanie des péchés
Que je n'ai pas commis et qui me font du mal

Les aboiements des chiens la nuit
Si je dors à la belle étoile ou dans une grotte
Je suis fatigué de tant de bruit;
Même ma peau ne se raidit plus

Et un vent de sel me meurtrit tout
Si je vis encore c'est à re ça
Des mots que j'ai dits et dans chaque mot
La tempête recommence

Je capturerai des miettes d'inquiétude
Parce que ce que j'ai encore me suffit

Si quelqu'un te demande avec quel délice
J'ai recueilli la dernière preuve
Dis que je suis mort de faim et d'oubli
Près d'une porte qui ne s'ouvre pas

Si quelqu'un te demande avec quel délice
J'ai recueilli la dernière preuve
Dis que je suis mort de faim et d'oubli
Près d'une porte qui ne s'ouvre pas

Non, elle ne s'ouvre pas
Je suis fugitif de je ne sais où