Fal·làcia d'amant - Judit Neddermann перевод на русский

Fal·làcia d'amant

Ploraràs al adonar-te
Que aquell aire que ella et dava,
Aquell aire, era la vida.
Ploraràs plè d'enyorança, el seu fer foll
Que a aquella edat tu censuraves.
Ploraràs la ingrevidesa de sa dansa,
De peus antics, de polca nua.
Ploraràs la menudesa de sa veu
I ploraràs amb plor de gran
Si sa mirada no t'acusa.
Quan plorava, pensaràs,
Era goig l'ànima infesta
Si el seu abraç n'era el sedant.
Ploraràs de por i de ràbia
Per haver invocat coratje
Quan calia sols ser amant,
Sense espasa ni escudan-te
D'un deliri assetjador,
Que fins veies en somriures
Esverats temptant favors.
Potser hi ha oblit d'hores d'insòlits,
Potser hi ha oblit pel frenesí,
Oblit del gust de quan tot juga
De quan el seny perd tot sentit.
Però aquest plor que ja s'impera
Té bon recer, és exaltant,
Com sobirà dins el seu regne
S'otorga estançes i esdevé vital.
Ploraràs sota el seu setge
Gestes on vas ser sever
Creien-te farsa acomodada,
Creien-te a tu mateix valent.
Era sospita de feblesa
I insistires en fingir,
Eren maldestres ses paraules
I t'havies d'encobrir.
Ploraràs ja sense vida
Doncs l'alè has refusat
I et semblarà una gran fal.làcia
No ser imprudent, fidel amant.

Заблуждение влюбленного

Ты будешь плакать, когда поймешь,
Что тот воздух, которым она дышала,
Тот воздух, был жизнью.
Ты будешь плакать, полный тоски, по ее безумствам,
Которые в том возрасте ты осуждал.
Ты будешь плакать по легкости ее танца,
Босых ног, обнаженной польки.
Ты будешь плакать по нежности ее голоса
И будешь плакать горькими слезами,
Если ее взгляд не обвинит тебя.
Когда она плакала, ты подумаешь,
Это была радость, наполнявшая душу,
Если ее объятия были успокоением.
Ты будешь плакать от страха и злости
За то, что призывал к мужеству,
Когда нужно было просто быть любящим,
Без меча и щита
От безумной осады,
Которую ты видел даже в улыбках,
В безумных попытках получить благосклонность.
Возможно, были забыты необычные часы,
Возможно, было забыто в порыве,
Забыт вкус того, когда все играет,
Когда разум теряет всякий смысл.
Но этот плач, который уже овладевает,
Находит свое убежище, он возвышает,
Как властелин в своем королевстве
Он обретает покой и становится жизненно важным.
Ты будешь плакать под его натиском
Поступков, в которых ты был суров,
Считая их наигранной комедией,
Считая себя смелым.
Ты подозревал ее в слабости
И упорствовал в притворстве,
Ее слова казались тебе неловкими,
И тебе приходилось притворяться.
Ты будешь плакать, уже не живя,
Ведь ты отверг дыхание,
И тебе покажется великим заблуждением
Не быть безрассудным, верным любовником.