Coses de la providència - Judit Neddermann перевод на немецкий

Coses de la providència

És un matí especial d'un diumenge com cal
Es vesteix elegant per anar a passejar dins la gran ciutat
I quan va caminant veu que no té les claus
I decideix tornar, per sort és al costat, la serventa l'obrirà

Però tot sembla tan normal fins que, al trucar
Obre la porta un senyor vestit com ell, que no ha vist mai abans
I no enten res, no sap qui és

Queda ben trastocat, deu ser un malentès
Vol fer entendre al vell que aquí es
On viu ell, però el vell no enten res
Diu que si vol passar, que es quedi a dinar
I veu del tot sorprès que els
Mobles són els seus, que tot allò és seu!

Ell vol demostrar que diu només veritats
Que no s'ho inventa
Tot és tan surreal i estrany com no ha vist mai abans
I no enten res, no sap on és

L'avi desconcertat pregunta si és ell
Un d'aquells pretendents que es volen casar amb la filla gran
Ell diu que no en sap res, que ja és suficient
No és més que un malson, que ja n'hi ha prou, ja n'ha tingut prou

Però de sobte l'enlluerna la claror de la bellesa
És la dona més preciosa que ha vist mai abans
Que mai veurà, i no enten res

Pensa en el seu passat i el veu tan llunyà
Sap que s'ha enamorat, que res tornarà a ser com abans

Ara seuen tots a taula celebrant la benentesa
És la història més preciosa que han vist mai, que mai veuran
I no entenen res, però els hi fa el pes
I no entenen res, però els hi fa el pes
I no entenen res, però els hi fa el pes

Dinge der Vorsehung

Es ist ein besonderer Morgen, ein Sonntag, wie er sein soll
Er kleidet sich elegant, um in der großen Stadt spazieren zu gehen
Und als er so geht, bemerkt er, dass er seine Schlüssel nicht hat
Und er beschließt zurückzukehren, zum Glück ist es gleich nebenan, die Dienerin wird ihm öffnen

Aber alles scheint so normal, bis er klingelt
Ein Herr, wie er gekleidet, den er noch nie zuvor gesehen hat, öffnet die Tür
Und er versteht nichts, er weiß nicht, wer das ist

Er ist völlig verwirrt, es muss ein Missverständnis sein
Er will dem alten Mann erklären, dass er hier
wohnt, aber der alte Mann versteht nichts
Er sagt, wenn er eintreten möchte, soll er zum Mittagessen bleiben
Und er sieht voller Überraschung, dass die
Möbel seine sind, dass alles dort seins ist!

Er will beweisen, dass er nur die Wahrheit sagt
Dass er sich das nicht ausdenkt
Alles ist so surreal und seltsam, wie er es noch nie zuvor gesehen hat
Und er versteht nichts, er weiß nicht, wo er ist

Der verwirrte Großvater fragt, ob er es ist
Einer dieser Verehrer, die die älteste Tochter heiraten wollen
Er sagt, er wisse nichts davon, es sei genug
Es ist nur ein Albtraum, es reicht, er hat genug gehabt

Aber plötzlich blendet ihn der Glanz ihrer Schönheit
Sie ist die schönste Frau, die er je zuvor gesehen hat
Die er je sehen wird, und er versteht nichts

Er denkt an seine Vergangenheit und sieht sie so fern
Er weiß, dass er sich verliebt hat, dass nichts mehr so sein wird wie zuvor

Jetzt sitzen alle am Tisch und feiern das Einvernehmen
Es ist die schönste Geschichte, die sie je gesehen haben, die sie je sehen werden
Und sie verstehen nichts, aber es gefällt ihnen
Und sie verstehen nichts, aber es gefällt ihnen
Und sie verstehen nichts, aber es gefällt ihnen