Текст и перевод песни Judit Neddermann - Coses de la providència

Coses de la providència

És un matí especial d'un diumenge com cal
Es vesteix elegant per anar a passejar dins la gran ciutat
I quan va caminant veu que no té les claus
I decideix tornar, per sort és al costat, la serventa l'obrirà

Però tot sembla tan normal fins que, al trucar
Obre la porta un senyor vestit com ell, que no ha vist mai abans
I no enten res, no sap qui és

Queda ben trastocat, deu ser un malentès
Vol fer entendre al vell que aquí es
On viu ell, però el vell no enten res
Diu que si vol passar, que es quedi a dinar
I veu del tot sorprès que els
Mobles són els seus, que tot allò és seu!

Ell vol demostrar que diu només veritats
Que no s'ho inventa
Tot és tan surreal i estrany com no ha vist mai abans
I no enten res, no sap on és

L'avi desconcertat pregunta si és ell
Un d'aquells pretendents que es volen casar amb la filla gran
Ell diu que no en sap res, que ja és suficient
No és més que un malson, que ja n'hi ha prou, ja n'ha tingut prou

Però de sobte l'enlluerna la claror de la bellesa
És la dona més preciosa que ha vist mai abans
Que mai veurà, i no enten res

Pensa en el seu passat i el veu tan llunyà
Sap que s'ha enamorat, que res tornarà a ser com abans

Ara seuen tots a taula celebrant la benentesa
És la història més preciosa que han vist mai, que mai veuran
I no entenen res, però els hi fa el pes
I no entenen res, però els hi fa el pes
I no entenen res, però els hi fa el pes

Coses de la providència

C'est un matin spécial d'un dimanche comme il faut
Elle s'habille élégamment pour aller se promener dans la grande ville
Et en marchant, elle se rend compte qu'elle n'a pas ses clés
Et décide de revenir, heureusement c'est à côté, la bonne les ouvrira

Mais tout semble si normal jusqu'à ce que, en sonnant
Elle ouvre la porte à un monsieur habillé comme elle, qu'elle n'a jamais vu auparavant
Et elle ne comprend rien, elle ne sait pas qui il est

Elle est complètement déconcertée, il doit y avoir un malentendu
Elle veut faire comprendre au vieil homme que c'est ici
Où elle vit, mais le vieil homme ne comprend rien
Il dit que s'il veut passer, qu'il reste déjeuner
Et il voit avec surprise que les
Meubles sont les siens, que tout cela est sien !

Elle veut prouver qu'elle dit uniquement la vérité
Qu'elle ne l'invente pas
Tout est tellement surréaliste et étrange qu'elle n'a jamais vu auparavant
Et elle ne comprend rien, elle ne sait pas où elle est

Le vieil homme déconcerté demande si c'est elle
L'une de ces prétendantes qui veulent épouser sa fille aînée
Elle dit qu'elle n'en sait rien, que c'est assez
Ce n'est qu'un cauchemar, qu'il en a assez, qu'elle en a assez

Mais soudain, la clarté de la beauté l'éblouit
C'est la femme la plus belle qu'il ait jamais vue auparavant
Qu'il ne verra jamais, et il ne comprend rien

Il pense à son passé et le voit si lointain
Il sait qu'il est tombé amoureux, que rien ne sera plus jamais comme avant

Maintenant, ils sont tous assis à table à célébrer la bonté
C'est l'histoire la plus belle qu'ils aient jamais vue, qu'ils ne verront jamais
Et ils ne comprennent rien, mais ça leur pèse
Et ils ne comprennent rien, mais ça leur pèse
Et ils ne comprennent rien, mais ça leur pèse