Tant qu'on rêve encore - Judith Bérard перевод на немецкий

Tant qu'on rêve encore

Il était une fois
C'est comme ça qu'une histoire commence.
On a tous en mémoire
Un reste au fond de soit, d'enfance.
On part pour la vie
Sans la choisir vraiment

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore
Rien n'est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme ne rêve plus.
Jamais plus

On va de l'avant
Dans la cours des plus grands,
Faire face.
Sans défier les géants
Trouver au premier rang, une place.
On remplit sa vie
Parce qu'on oublie qu'elle passe

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.
Jamais plus.

Il était une fois
Tout commence comme ça.
On prend son histoire
La vie comme elle va
Avec ses erreurs
Ses manques et ses lois
Pour croire le bonheur
Souvent loin de soit
Alors qu'elle bat
Qu'il est toujours là, en soit.

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.

Tant qu'on rêve encore
Que nos yeux s'étonnent encore rien est perdu.
Tant qu'on rêve encore
Que jamais personne s'endorme et ne rêve plus.

Jamais plus

Solange wir noch träumen

Es war einmal
So fängt eine Geschichte an.
Wir alle haben in Erinnerung
Einen Rest in uns, aus der Kindheit.
Wir gehen ins Leben
Ohne es wirklich zu wählen

Solange wir noch träumen
Solange unsere Augen noch staunen
Ist nichts verloren.
Solange wir noch träumen
Dass niemals jemand einschläft, mein Lieber, und nicht mehr träumt.
Nie mehr

Wir gehen vorwärts
In den Hof der Größeren,
Uns stellen.
Ohne die Giganten herauszufordern
In der ersten Reihe einen Platz finden.
Wir füllen unser Leben
Weil wir vergessen, dass es vergeht

Solange wir noch träumen
Solange unsere Augen noch staunen, ist nichts verloren.
Solange wir noch träumen
Dass niemals jemand einschläft, mein Schatz, und nicht mehr träumt.
Nie mehr.

Es war einmal
So fängt alles an.
Wir nehmen unsere Geschichte
Das Leben, wie es kommt
Mit seinen Fehlern
Seinen Mängeln und seinen Gesetzen
Um das Glück zu glauben
Oft weit weg von uns
Während es schlägt
Dass es immer da ist, in uns.

Solange wir noch träumen
Solange unsere Augen noch staunen, ist nichts verloren.
Solange wir noch träumen
Dass niemals jemand einschläft und nicht mehr träumt.

Solange wir noch träumen
Solange unsere Augen noch staunen, ist nichts verloren.
Solange wir noch träumen
Dass niemals jemand einschläft, mein Liebling, und nicht mehr träumt.

Nie mehr