Vivre à en crever - Judith Bérard перевод на немецкий

Vivre à en crever

On part sans savoir
Où meurent les souvenirs
Notre vie défile
En l'espace d'un soupir
Nos pleurs, nos peurs
Ne veulent plus rien dire
On s'accroche pourtant
Au fil de nos désirs
Qu'hier encore
On ne cessait de maudire

S'il faut mourir
Autant vivre à en crever
Tout retenir pour tout immoler
S'il faut mourir
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires ont berné
La mort et le temps

On tient, on étreint
La vie comme une maîtresse
On se fout de tout
brûler pour une caresse
Elle s'offrira
et n'aura pas d'autre choix

S'il faut mourir
Autant vivre à en crever,
Tout retenir pour tout immoler
S'il faut mourir
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires ont berné
La mort et le temps

On se reverra
On se reverra
Là où rien n'est plus rien
On comprendra
d'où l'on vient

S'il faut mourir
Autant vivre à en crever
Tout retenir pour tout immoler
S'il faut mourir,
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires ont berné
La mort et le temps.

Leben bis zum Sterben

Wir gehen, ohne zu wissen,
wo die Erinnerungen sterben.
Unser Leben zieht vorbei
im Laufe eines Seufzers.
Unser Weinen, unsere Ängste
bedeuten nichts mehr.
Wir klammern uns dennoch
an den Faden unserer Begierden,
die wir gestern noch
unaufhörlich verfluchten.

Wenn man sterben muss,
dann lieber leben bis zum Sterben.
Alles festhalten, um alles zu opfern.
Wenn man sterben muss,
will ich auf unseren Grabsteinen eingravieren,
dass unser Lachen
den Tod und die Zeit getäuscht hat.

Wir halten, wir umarmen
das Leben wie eine Geliebte.
Uns ist alles egal,
wir verbrennen für eine Liebkosung.
Sie wird sich hingeben
und keine andere Wahl haben.

Wenn man sterben muss,
dann lieber leben bis zum Sterben,
alles festhalten, um alles zu opfern.
Wenn man sterben muss,
will ich auf unseren Grabsteinen eingravieren,
dass unser Lachen
den Tod und die Zeit getäuscht hat.

Wir werden uns wiedersehen,
wir werden uns wiedersehen,
dort, wo nichts mehr nichts ist.
Wir werden verstehen,
woher wir kommen.

Wenn man sterben muss,
dann lieber leben bis zum Sterben.
Alles festhalten, um alles zu opfern.
Wenn man sterben muss,
will ich auf unseren Grabsteinen eingravieren,
dass unser Lachen
den Tod und die Zeit getäuscht hat.