Vivre à en crever - Judith Bérard перевод на русский

Vivre à en crever

On part sans savoir
Où meurent les souvenirs
Notre vie défile
En l'espace d'un soupir
Nos pleurs, nos peurs
Ne veulent plus rien dire
On s'accroche pourtant
Au fil de nos désirs
Qu'hier encore
On ne cessait de maudire

S'il faut mourir
Autant vivre à en crever
Tout retenir pour tout immoler
S'il faut mourir
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires ont berné
La mort et le temps

On tient, on étreint
La vie comme une maîtresse
On se fout de tout
brûler pour une caresse
Elle s'offrira
et n'aura pas d'autre choix

S'il faut mourir
Autant vivre à en crever,
Tout retenir pour tout immoler
S'il faut mourir
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires ont berné
La mort et le temps

On se reverra
On se reverra
Là où rien n'est plus rien
On comprendra
d'où l'on vient

S'il faut mourir
Autant vivre à en crever
Tout retenir pour tout immoler
S'il faut mourir,
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires ont berné
La mort et le temps.

Жить до изнеможения

Мы уходим, не зная,
Где умирают воспоминания.
Наша жизнь проносится,
В одно мгновение.
Наши слезы, наши страхи
Больше ничего не значат.
Мы все же цепляемся
За нить наших желаний,
Которые еще вчера
Мы без конца проклинали.

Если суждено умереть,
То нужно жить до изнеможения,
Все запомнить, чтобы все сжечь дотла.
Если суждено умереть,
На наших могилах я хочу выгравировать,
Что наш смех обманул
Смерть и время.

Мы держимся, мы обнимаем
Жизнь, как любовницу.
Нам все равно,
Сгореть за ласку.
Она отдастся
И у нее не будет другого выбора.

Если суждено умереть,
То нужно жить до изнеможения,
Все запомнить, чтобы все сжечь дотла.
Если суждено умереть,
На наших могилах я хочу выгравировать,
Что наш смех обманул
Смерть и время.

Мы увидимся снова,
Мы увидимся снова
Там, где ничто уже не имеет значения.
Мы поймем,
Откуда мы пришли.

Если суждено умереть,
То нужно жить до изнеможения,
Все запомнить, чтобы все сжечь дотла.
Если суждено умереть,
На наших могилах я хочу выгравировать,
Что наш смех обманул
Смерть и время.