Keep a Dream in Your Pocket - The Seekers , Judith Durham перевод на немецкий

Keep a Dream in Your Pocket

Keep a dream in your pocket and a song in your heart;
Keep the lamp of your learnin' burnin' bright.
Keep your eye on your horizon and a smile on your face
As you travel down the highway of your life.
Don't listen to those voices that say it can't be done;
They build walls where there was never one before.
No, there's nothing that can stop you, nothing that can drag you down,
If you keep lookin' for that ever-open door.

So if you follow your dream to the end of the road,
Taking care not to let it fade away (not fade away),
If you follow your dream and you follow it well,
It will lead you to the promise of a bright, shiny day.

Well, imagine if Columbus had not dreamt the world was round,
And Armstrong had not walked upon the moon,
If John and Paul never wrote a song for "Yesterday,"
If all of them had given up too soon.

Yes, they were always taking chances, looking for the answers
That took the whole world to higher ground.

Keep a dream in your pocket,
Keep a dream in your heart.
Keep your dream forever;
Don't let it fade away.

Keep a dream in your pocket,
Keep a dream in your heart.
Keep your dream forever;
Don't let it fade away.

Behalte einen Traum in deiner Tasche

Behalte einen Traum in deiner Tasche und ein Lied in deinem Herzen;
Halte die Lampe deines Lernens hell brennend.
Behalte deinen Horizont im Auge und ein Lächeln auf deinem Gesicht,
Während du die Straße deines Lebens entlanggehst.
Höre nicht auf jene Stimmen, die sagen, dass es nicht geht;
Sie bauen Mauern, wo vorher keine waren.
Nein, es gibt nichts, was dich aufhalten kann, nichts, was dich herunterziehen kann,
Wenn du immer nach dieser stets offenen Tür suchst.

Also, wenn du deinem Traum bis zum Ende des Weges folgst,
Und darauf achtest, ihn nicht verblassen zu lassen (nicht verblassen zu lassen),
Wenn du deinem Traum folgst und ihm gut folgst,
Wird er dich zum Versprechen eines hellen, glänzenden Tages führen.

Nun, stell dir vor, Kolumbus hätte nicht geträumt, dass die Welt rund ist,
Und Armstrong wäre nicht auf dem Mond gelaufen,
Wenn John und Paul niemals ein Lied für "Yesterday" geschrieben hätten,
Wenn sie alle zu früh aufgegeben hätten.

Ja, sie sind immer Risiken eingegangen, haben nach den Antworten gesucht,
Die die ganze Welt auf ein höheres Niveau brachten.

Behalte einen Traum in deiner Tasche,
Behalte einen Traum in deinem Herzen.
Behalte deinen Traum für immer;
Lass ihn nicht verblassen.

Behalte einen Traum in deiner Tasche,
Behalte einen Traum in deinem Herzen.
Behalte deinen Traum für immer;
Lass ihn nicht verblassen.