Keep a Dream in Your Pocket - The Seekers , Judith Durham перевод на французский

Keep a Dream in Your Pocket

Keep a dream in your pocket and a song in your heart;
Keep the lamp of your learnin' burnin' bright.
Keep your eye on your horizon and a smile on your face
As you travel down the highway of your life.
Don't listen to those voices that say it can't be done;
They build walls where there was never one before.
No, there's nothing that can stop you, nothing that can drag you down,
If you keep lookin' for that ever-open door.

So if you follow your dream to the end of the road,
Taking care not to let it fade away (not fade away),
If you follow your dream and you follow it well,
It will lead you to the promise of a bright, shiny day.

Well, imagine if Columbus had not dreamt the world was round,
And Armstrong had not walked upon the moon,
If John and Paul never wrote a song for "Yesterday,"
If all of them had given up too soon.

Yes, they were always taking chances, looking for the answers
That took the whole world to higher ground.

Keep a dream in your pocket,
Keep a dream in your heart.
Keep your dream forever;
Don't let it fade away.

Keep a dream in your pocket,
Keep a dream in your heart.
Keep your dream forever;
Don't let it fade away.

Garde un rêve dans ta poche

Garde un rêve dans ta poche et une chanson dans ton cœur ;
Laisse la lampe de ton apprentissage brûler de mille feux.
Garde les yeux sur ton horizon et un sourire sur ton visage
Alors que tu parcours la route de ta vie.
N'écoute pas ces voix qui disent que c'est impossible ;
Elles construisent des murs là où il n'y en avait jamais eu auparavant.
Non, rien ne peut t'arrêter, rien ne peut te faire sombrer,
Si tu continues à chercher cette porte toujours ouverte.

Alors, si tu suis ton rêve jusqu'au bout du chemin,
Fais attention à ne pas le laisser s'éteindre (ne pas s'éteindre),
Si tu suis ton rêve et que tu le suis bien,
Il te conduira à la promesse d'un jour radieux et brillant.

Imagine si Christophe Colomb n'avait pas rêvé que le monde était rond,
Et si Armstrong n'avait pas marché sur la Lune,
Si John et Paul n'avaient jamais écrit une chanson pour "Yesterday",
S'ils avaient tous abandonné trop tôt.

Oui, ils prenaient toujours des risques, cherchant les réponses
Qui ont élevé le monde entier à un niveau supérieur.

Garde un rêve dans ta poche,
Garde un rêve dans ton cœur.
Garde ton rêve pour toujours ;
Ne le laisse pas s'éteindre.

Garde un rêve dans ta poche,
Garde un rêve dans ton cœur.
Garde ton rêve pour toujours ;
Ne le laisse pas s'éteindre.