Текст и перевод песни Judith Durham & The Seekers - The Bush Girl

The Bush Girl

So you rode from the range
Where your brothers select
Through the ghostly grey bush
In the dawn
You rode slowly at first
Lest her heart should suspect
That you were so glad to be gone
You had scarcely the courage to glance back at her
By the homestead receeding from view and you breathe of relief
As you rounded the spur
For the world was a wide world to u
Grey eyes that is sadder than sunset or rain fond heart that is ever more true firm faith that grows firmer for watching in vain
She'll wait by the sliprails for you
Ah the world is a new and wild
One to you and the world to your sweetheart is shut
For the change never comes
To the lonely bush girl
The stockyard the bush and the hut
And the only relief from its dullness she feels is when ridges grow soften and dim and away in the dusk to the sliprail she steals
To dream of past meetings with him
Grey eyes that grow sadder han
Sadder or rain fond heart that is ever more true firm faith that grows firmer for watching in vain she'll wait by the sliprails for you
So you think where in places bare fences dry creeks clear streams and green hedges are seen
Where girls have lily and rose in their cheeks and grass is midsummer is green do you think now and then now and then in a whirl of the city while London is new of the hut in the bush and the freckled faced girl who is eating her heart out for you
Grey eyes that is sadder than sunset or rain bruised heart that is ever more true fond faith that is firmer for trusting in cain she'll waits by the sliprails for you

Девушка из буша

Ты ускакал с ранчо,
Где твои братья скот пасут,
Сквозь безмолвный серый буш,
На рассвете.
Ты ехал сначала неспешно,
Чтоб сердце ее не смогло
Узнать, как ты рад был уехать.
Ты едва ли решился взглянуть на нее,
Как усадьба пропала из виду, и ты вздохнул с облегчением,
Обогнув поворот.
Весь мир для тебя был открыт...
Серые глаза, что печальнее солнца заката и дождя, любящее сердце, что так верно тебе, твердая вера, что крепнет от напрасного ожидания,
Она будет ждать тебя у калитки.
Ах, мир для тебя новый и дикий,
И мир для твоей милой закрыт.
Перемены не коснутся
Одинокой девушки из буша:
Загон для скота, буш и хижина,
И единственное утешение в ее тоске - это когда гряды холмов темнеют в сумерках, и она крадется к калитке,
Чтобы помечтать о прошлых встречах с тобой.
Серые глаза, что печальнее,
Печальнее дождя, любящее сердце, что так верно тебе, твердая вера, что крепнет от напрасного ожидания, она будет ждать тебя у калитки.
Ты думаешь о местах, где вместо изгородей - сухие ручьи, вместо чистых ручьев - зеленые изгороди,
Где у девушек щеки цвета лилий и роз, а трава зелена даже в середине лета... Думаешь ли ты иногда, иногда, в суете города, пока Лондон для тебя в новинку, о хижине в буше и о девушке с веснушками, которая сходит по тебе с ума?
Серые глаза, что печальнее солнца заката и дождя, израненное сердце, что так верно тебе, нежная вера, что окрепла в вере в обман, - она все ждет тебя у калитки.