Текст и перевод песни Judith Holofernes - Ein leichtes Schwert

Ein leichtes Schwert

Gib mir ein leichtes Schwert
Für meine schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge
Und folgt, wenn ich führe

Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt

Eins das Jungfrauen zersägt
Das Dämonen zerschlägt
Keine andere duldet
Als die, die es trägt

Ein Schwert, das schrecklich ist
Und wunderbar
Das im Dunkeln leuchtet
Bei Gefahr

Ein leichtes Schwert
Für mein schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge
Und folgt, wenn ich führe

Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt

Eins das den Vorhang zerteilt
Und dann nicht länger verweilt
Ein Schwert, das nicht zögert
Und sich niemals beeilt

Ich will ein Schwert
Das bei der Arbeit singt
Alleine für die
Die es schwingt

Und das meinen Namen in
Hunderte Bäume ritzt
Und dann wieder stumm
An meiner Seite sitzt

Ein leichtes Schwert
Für mein schwere Hand
Eins das führt, wenn ich folge
Und folgt, wenn ich führe

Ein leichtes Schwert
Für meine müde Hand
Eins das tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt wie ein Schmetterling
Tanzt, tanzt, tanzt

Une épée légère

Donne-moi une épée légère
Pour ma main lourde
Une qui guide quand je suis
Et suit quand je guide

Une épée légère
Pour ma main fatiguée
Une qui danse comme un papillon
Danse comme un papillon
Danse, danse, danse

Une qui fend les vierges
Qui brise les démons
N'en tolère aucune autre
Que celle qui la porte

Une épée qui est terrible
Et merveilleuse
Qui brille dans l'obscurité
En cas de danger

Une épée légère
Pour ma main lourde
Une qui guide quand je suis
Et suit quand je guide

Une épée légère
Pour ma main fatiguée
Une qui danse comme un papillon
Danse comme un papillon
Danse, danse, danse

Une qui déchire le rideau
Et ne s'attarde pas
Une épée qui ne hésite pas
Et ne se précipite jamais

Je veux une épée
Qui chante en travaillant
Seulement pour celle
Qui la brandit

Et qui grave mon nom dans
Des centaines d'arbres
Et puis redevient silencieuse
À mes côtés

Une épée légère
Pour ma main lourde
Une qui guide quand je suis
Et suit quand je guide

Une épée légère
Pour ma main fatiguée
Une qui danse comme un papillon
Danse comme un papillon
Danse, danse, danse