Текст и перевод песни Judith Holofernes - Ich lass für dich das Licht an (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Ich lass für dich das Licht an (aus "Sing meinen Song, Vol. 5")

Wenn wir nachts nach Hause gehen
Die Lippen blau vom in Berlin sein
Und uns bis vorne an der Ecke
Meine große Klappe teilen
Der Himmel wird schon morgenrot
Und du willst noch nicht schlafen
Wir holen die warmen Decken raus
Und fahren zum Urbanhafen

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich hör' mit dir Platten, die ich nicht mag
Ich bin für dich leise, wenn du zu laut bist
Renn' für dich zum Kiosk, ob Nacht oder Tag

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich schau' mit dir Sachen, die ich nicht mag
Ich bange mit dir auch um Dealer und Drachen
Ist mit alles egal, Hauptsache du bist da

Ich würde meine Riesenjacke
Sofort für dich verbrennen
Und würde, wenn's dir wichtig ist
Den Hund auch Wolfgang nennen
Die Morgenluft ist viel zu kalt
Und ich werd' langsam heiser
Ich seh' nur dich im Tunnelblick
Und die Stadt wird langsam leiser

Ich lass' für dich das Licht an obwohl's mir zu hell ist
Ich hör' mit dir Platten, die ich nicht mag
Ich bin für dich leise, wenn du zu laut bist
Renn' für dich zum Kiosk, ob Nacht oder Tag

Ich lass' für dich das Licht an, obwohl's mir zu hell ist
Ich schau' mit dir Sachen, die ich nicht mag
Ich schau' mit dir alle Staffeln von Homeland
Ist mit alles egal, Hauptsache du bist da

Du machst für mich das Licht aus, wenn ich es vergesse
Erträgst Dolly Parton, ob Nacht oder Tag
Du gehst mit mir in alle Teile vom Hobbit
Ist dir alles egal, Hauptsache wir sind da

Du machst für mich das Licht aus und kannst dann nicht schlafen
Erduldest mein Schweigen, auch wenn du's nicht magst
Du drehst für mich leise, was mir zu laut ist
Erträgst meine Zweifel, ob Nacht oder Tag

Wenn wir nachts nach Hause gehen
Ganz blau vom in Berlin sein
Und uns bis vorne an der Ecke
Eine große Macke teilen

I'll Leave the Light On for You (from "Sing meinen Song, Vol. 5")

When we walk home at night
Our lips blue from being in Berlin
And we share
My big mouth up to the corner
The sky is already dawning
And you don't want to sleep yet
We'll get out the warm blankets
And drive to Urbanhafen

I'll leave the light on for you, even though it's too bright for me
I'll listen to records with you that I don't like
I'll be quiet for you when you're too loud
I'll run to the kiosk for you, day or night

I'll leave the light on for you, even though it's too bright for me
I'll watch things with you that I don't like
I'll worry with you about dealers and dragons
I don't care about anything, as long as you're here

I would burn my giant jacket
For you right away
And if it's important to you
I would even name the dog Wolfgang
The morning air is much too cold
And I'm slowly getting hoarse
I only see you in tunnel vision
And the city is slowly getting quieter

I'll leave the light on for you even though it's too bright for me
I'll listen to records with you that I don't like
I'll be quiet for you when you're too loud
I'll run to the kiosk for you, day or night

I'll leave the light on for you, even though it's too bright for me
I'll watch things with you that I don't like
I'll watch all the seasons of Homeland with you
I don't care about anything, as long as you're here

You turn off the light for me when I forget
You endure Dolly Parton, day or night
You go with me to all the parts of the Hobbit
You don't care about anything, as long as we're here

You turn off the light for me and then can't sleep
You endure my silence, even when you don't like it
You turn it down for me when it's too loud for me
You endure my doubts, day or night

When we walk home at night
Totally blue from being in Berlin
And we share
A big quirk up to the corner