Текст и перевод песни Judith Holofernes - Der Krieg ist vorbei

Der Krieg ist vorbei

Sie setzen Geranien vor vernagelte Scheiben
Das mit den Fenstern wird wohl erstmal so bleiben
Man muss ja nicht seh'n, was die Ander'n so treiben
Ein paar von den Leuten, die hier wohnen seit Jahr'n
Sind nicht so, wie sie mal war'n

Sie trinken Tee aus zerbrochenen Tassen
Man muss manchmal einfach laufen lassen
Und nur wie für die, die an den Wänden verblassen
Sagen sie: "Schaut, vor dem Haus wird wieder gefegt!"
Bevor der Staub sich noch legt

Sie bau'n neue Türen in ihre wandlosen Zimmer
"Immer nur jammern würde alles verschlimmern"
Sagt die Frau aus dem Dritten, und sucht in den Trümmern
Nach einem Radio für ihren Balkon
Sie sagt, sie mag diesen Song

Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei

Und ich weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt

Jedes Radio sagt "Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?"

Vor jedem Mauseloch sitzt ein fetter Kater
In jedem Haus hier wird ein toter Mann Vater
Ein Einkaufszentrum in jedem Krater
Sagt in leuchtenden Neonlettern: "Schau, alles blüht!"
Auch wenn die Asche noch glüht

Ein räudiger Bär tanzt in rasselnden Ketten
Für die Parade derer, die noch zu retten sind
Sie tragen die ander'n in ihren Betten
Und der mit dem Megafon sagt: Alles muss raus
Und malt ein Kreuz an mein Haus

Und der im Radio sagt "Hey, was machst du da?
Der Krieg ist vorbei."

Er sagt: "Komm, lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!

Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!
Nimm meine Hand, meine Hand
Lass die Waffe fallen!

Nimm meine Hand, meine Hand, meine Hand..."

Weiß nicht, wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Nicht wie man aufhört
Nur wie man anfängt
Und jedes Radio spielt ein Halleluja
Der Krieg ist vorbei
Zwei, drei, vier
Was machst du noch hier?

La guerre est finie

Elles plantent des géraniums devant des fenêtres clouées
Les fenêtres resteront comme ça pour le moment
Il n'est pas nécessaire de voir ce que les autres font
Quelques-uns de ceux qui vivent ici depuis des années
Ne sont plus comme avant

Elles boivent du thé dans des tasses cassées
Parfois, il faut juste laisser aller
Et seulement pour ceux qui s'effacent sur les murs
Elles disent : "Regardez, on balaie devant la maison !"
Avant que la poussière ne se dépose

Elles construisent de nouvelles portes dans leurs chambres sans murs
« Se plaindre constamment ne ferait qu'aggraver les choses »
Dit la femme du troisième étage, et elle cherche dans les décombres
Une radio pour son balcon
Elle dit qu'elle aime cette chanson

Et chaque radio joue un alléluia
La guerre est finie

Et je ne sais pas comment on arrête
Juste comment on commence
Pas comment on arrête
Juste comment on commence

Chaque radio dit "Hé, qu'est-ce que tu fais ?
La guerre est finie
Deux, trois, quatre
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?"

Devant chaque trou de souris, un gros chat
Dans chaque maison ici, un homme mort devient père
Un centre commercial dans chaque cratère
Dit en lettres néon lumineuses : "Regarde, tout fleurit !"
Même si les cendres brûlent encore

Un ours galeux danse dans des chaînes qui claquent
Pour la parade de ceux qui sont encore à sauver
Elles portent les autres dans leurs lits
Et celui avec le mégaphone dit : Tout doit sortir
Et dessine une croix sur ma maison

Et celui à la radio dit "Hé, qu'est-ce que tu fais ?
La guerre est finie."

Il dit : "Viens, laisse tomber l'arme !
Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !
Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !
Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !
Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !

Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !
Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !
Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !
Prends ma main, ma main
Laisse tomber l'arme !

Prends ma main, ma main, ma main..."

Je ne sais pas comment on arrête
Juste comment on commence
Pas comment on arrête
Juste comment on commence
Et chaque radio joue un alléluia
La guerre est finie
Deux, trois, quatre
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?