Judith Holofernes feat. Maeckes - Analogpunk 2.0 - перевод текста песни на французский

Heeey!

Hé!

Hey Maeckes, hier ist Judith, ich...

Hey Maeckes, c'est Judith, je...

Gut, dass du anrufst,

C'est bien que tu appelles,

Hier ist leider aber nur der Anrufbeantworter von Maeckes

Mais malheureusement, ce n'est que le répondeur de Maeckes.

Ich bin grad unterwegs, wenn du was wichtiges zu sagen hast, sag's...

Je suis en route, si tu as quelque chose d'important à dire, dis-le...

Du guckst nicht auf dein Telefon

Tu ne regardes pas ton téléphone,

Schießt Erbsen auf meine Drohnen

Tu tires des pois sur mes drones,

Das Netz weiß' nicht, wo du wohnst

Le réseau ne sait pas où tu vis,

Wo wohnst du? Los, sag schon!

Où vis-tu ? Vas-y, dis-le !

Ich spiel' Warcraft, du Vibraphone

Je joue à Warcraft, toi au vibraphone,

Ich surf rum, du baust Rom

Je surfe, toi tu construis Rome,

Ich ruf' an, ach, komm schon

J'appelle, allez, vas-y,

Kein Anschluss, kein Wahlton

Pas de connexion, pas de tonalité.

Eins, null, eins, sag mir nur, an, aus, an

Un, zéro, un, dis-moi juste, on, off, on,

Geh' endlich ran, ran, ran

Réponds enfin, réponds, réponds,

Du machst mich an, aus, an, an

Tu me mets on, off, on, on,

Analogpunk, Analogpunk

Analogpunk, Analogpunk,

Kein Icon, feix' breiter

Pas d'icône, rires plus larges,

Kein Emoji, so heiter

Pas d'emoji, si joyeux,

Analogpunk, Analogpunk

Analogpunk, Analogpunk,

Kein Passwort, kein Code

Pas de mot de passe, pas de code,

Du bringst mich um den Sleepmode

Tu me fais perdre le mode veille.

Du hast mich leider gerade nicht erreicht

Tu ne m'as malheureusement pas atteint,

Maeckes, ich wollte eigentlich...

Maeckes, je voulais en fait...

Ich schreib' ein Blog, du ein Buch

J'écris un blog, toi un livre,

Ich mag Chats, du'n Besuch

J'aime les chats, toi une visite,

Ich kenn' die Logins, du Kenny Loggins

Je connais les connexions, toi Kenny Loggins,

Ich Plugins, du Bilbo Baggins

Moi les plugins, toi Bilbo Baggins,

Ich Popup, du Pinup

Moi les pop-ups, toi les pin-ups,

Ich Hotspot, du Foxtrott

Moi le hotspot, toi le foxtrot,

Ich Memo, du Demo

Moi le mémo, toi la démo,

Ich Halflife, du Halfpipe

Moi Half-Life, toi half-pipe,

Ich Firewall, Thor Heyerdahl

Moi le pare-feu, Thor Heyerdahl,

Ich Excel, du Texel

Moi Excel, toi Texel,

Ich Forum, du Amrum

Moi le forum, toi Amrum,

Ich Troll, du toll

Moi troll, toi génial.

Eins, null, eins, sag mir nur, an, aus, an

Un, zéro, un, dis-moi juste, on, off, on,

Geh' endlich ran, ran, ran

Réponds enfin, réponds, réponds,

Du machst mich an, aus, an, an

Tu me mets on, off, on, on,

Analogpunk (Analogpunk)

Kein Icon, feix' breiter

Pas d'icône, rires plus larges,

Kein Emoji, so heiter

Pas d'emoji, si joyeux,

Analogpunk (Analogpunk)

Kein Passwort, kein Code

Pas de mot de passe, pas de code,

Du bringst mich um den Sleepmode

Tu me fais perdre le mode veille.

Und während der erste Sonnenstrahl in meine Höhle dringt

Et tandis que le premier rayon de soleil pénètre dans ma grotte,

öffne ich meine Augen und schau' erstmal in den Teletext

j'ouvre les yeux et regarde d'abord le télétexte,

(Zero One Zero), null null eins,

(Zero One Zero), zéro zéro un,

Finde ganz nebenbei dein Ladekabel und springe ne Runde Seil

Je trouve en même temps ton câble de charge et saute à la corde,

Bin spät dran, zum Glück sind mir die leisen Küsse

Je suis en retard, heureusement, les baisers silencieux

Zweier Stoßstangen genug akustische Einparkhilfe

De deux pare-chocs, c'est assez d'aide au stationnement acoustique,

Und ich steh' schon paar Dekaden da mit all meinen

Et je suis là depuis des décennies avec tous mes

Halbleeren Telefonkarten, an dem Ort, an dem wir uns verabredet haben

Cartes téléphoniques à moitié vides, à l'endroit où nous nous sommes donné rendez-vous,

Und ich werde auch noch gerne ein paar Jahrzehnte warten

Et j'aimerais bien attendre encore quelques décennies,

Wir können Film schauen, ich kenn' Videothekare

On peut regarder un film, je connais des libraires vidéo,

Und egal, wo du hinwillst, ich kann nach dem Weg fragen

Et peu importe où tu veux aller, je peux te demander ton chemin,

Oder gleich ins nächste Reisebüro fahren

Ou aller directement à l'agence de voyages la plus proche,

Ich meißel' deinen Namen in Steintafeln

Je grave ton nom sur des tablettes de pierre,

Du weißt ja, wo ich warte, dein...

Tu sais où j'attends, ton...

Analogpunk (Analogpunk)

Yo, bin kaum mehr Analogpunk

Yo, je suis à peine plus Analogpunk

Seitdem Marty McFly auf sein Hoverboard sprang

Depuis que Marty McFly est monté sur son hoverboard,

Analogpunk (Analogpunk)

Doch schau' ich meine Gegenüber noch bei Unterhaltungen an

Mais je regarde encore mes interlocuteurs pendant les conversations,

Vielleicht bin ich ja noch'n kleines Bisschen Analogpunk

Peut-être que je suis encore un peu Analogpunk,

Analogpunk (Analogpunk)

Bin kaum mehr Analogpunk

Je suis à peine plus Analogpunk

Seitdem Marty McFly auf sein Hoverboard sprang

Depuis que Marty McFly est monté sur son hoverboard,

Analogpunk (Analogpunk)

Doch schau' ich meine Gegenüber noch bei Unterhaltungen an

Mais je regarde encore mes interlocuteurs pendant les conversations,

Gehört ja auch nicht mehr zum Standardprogramm, Analogpunk

Ça ne fait plus partie du programme standard non plus, Analogpunk.

Maeckes , Judith Holofernes - Analogpunk 2.0

Текст и перевод песни Judith Holofernes feat. Maeckes - Analogpunk 2.0

Альбом