Текст и перевод песни Judith Holofernes - Hasenherz

Hasenherz

Ja, nein, vielleicht
Stand auf dem Zettel aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort
Und ich
Hab mich erweicht
Gab dir Zeit und
Ein paar Seiten Raum
Für deine eigenen Notizen
Nicht im Traum dachte
Ich du würdest mich gleich siezen
Und zwischen Referenzen
Und post post moderen Witzen
Mich scheuend
Blickst du bittend
Deinen Stift neu anzuspitzen.

Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts.
Sag schlägt dein
Hasenherz

Seine Haken nur zum Scherz.

Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziel
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leerem Magen
Aber sag nur bin ich
Jetzt dann quasi
Strenggenommen sowas wie dein quasi-Hasi
Auf seite 15 unter "mit den allerbesten Grüßen"

Stand ein winzig kleines ja in
Roten Gänsefüßen

Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts.

Sag schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken nur zum Scherz

Mein was du sagst
Sag was du meinst
Mein was du sagst
Sag was du meinst
Meinst was du sagst
Sag was du meinst
Mein was du sagst
Mir scheint du willst
Auf deinen süßen aber eher kleinen Gänsefüßen
Größer scheinen als auf deinen eigenen Beinen.
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken nur zum Scherz
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum hals
Und nasenwärts
Sag wer du bist
Mein Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Ha-
Phrasenherz

Cœur de lièvre

Oui, non, peut-être
Était écrit sur le papier mais
Aucun papier ne suffit
Pour aucune réponse
Et moi
J'ai craqué
Je t'ai donné du temps et
Quelques pages d'espace
Pour tes propres notes
Je n'aurais jamais pensé
Que tu me vouvoierais directement
Et entre les références
Et les blagues post-modernes
Timidement
Tu regardes en suppliant
Ton stylo pour le tailler à nouveau.

Je vois ton
Cœur de lièvre
Battre jusqu'au cou
Et vers le nez.
Dis, est-ce que ton
Cœur de lièvre

Ne lance ses crochets que pour plaisanter.

Éventuellement
Est-ce que ça va un peu vite pour toi
Avec les questions
Et tu as tendance à
Trouver
La lumière du dimanche matin
Un peu crue
Et comme ça, l'estomac vide
Mais dis-moi, est-ce que je suis
Maintenant en quelque sorte
Strictement parlant, une sorte de quasi-chérie
Sur la page 15 sous "avec mes meilleures salutations"

Il y avait un tout petit oui en
Pattes de poule rouges

Je vois ton
Cœur de lièvre
Battre jusqu'au cou
Et vers le nez.

Dis, est-ce que ton
Cœur de lièvre
Ne lance ses crochets que pour plaisanter

Je pense ce que tu dis
Dis ce que tu penses
Je pense ce que tu dis
Dis ce que tu penses
Tu penses ce que tu dis
Dis ce que tu penses
Je pense ce que tu dis
On dirait que tu veux
Sur tes douces mais plutôt petites pattes de poule
Paraître plus grand que sur tes propres jambes.
Je vois ton
Cœur de lièvre
Battre jusqu'au cou
Et vers le nez
Dis, est-ce que ton
Cœur de lièvre
Ne lance ses crochets que pour plaisanter
Ainsi bat ton
Cœur de lièvre
Jusqu'au cou
Et vers le nez
Dis qui tu es
Mon cœur de lièvre
Tu n'es pas un loup
Tu es un cœur de-
Cœur de paroles creuses