Текст и перевод песни Judith Sephuma - I Remember

I Remember

I remember when I was a little girl
Growing up in the village
We used to sing a song
So simple, yet so beautiful
Playing games of hide and seek
Boys would sneak you around the corner
(To steal a kiss or two)
When we said we wouldn't do it
Then we'd do it in the corner

Those were good times when boys were boys
When playing innocent games
Those were good times when girls were girls
When dreams were seen in clear colours
Those were good times when boys were boys
When life was full of wonders
Those were good times when girls were girls
Before we knew a heart could be broken

Peke Peke Mabulane
Sala Sala Gentleman
Adam Two

Je me souviens

Je me souviens quand j'étais une petite fille
Grandir au village
On chantait une chanson
Si simple, mais si belle
Jouer à cache-cache
Les garçons te suivaient dans les coins
(Pour voler un baiser ou deux)
Quand on disait qu'on ne le ferait pas
Alors on le faisait dans le coin

C'étaient les bons moments quand les garçons étaient des garçons
Quand on jouait à des jeux innocents
C'étaient les bons moments quand les filles étaient des filles
Quand les rêves étaient vus en couleurs claires
C'étaient les bons moments quand les garçons étaient des garçons
Quand la vie était pleine de merveilles
C'étaient les bons moments quand les filles étaient des filles
Avant de savoir qu'un cœur pouvait être brisé

Peke Peke Mabulane
Sala Sala Gentleman
Adam Two