Текст и перевод песни Judy Collins feat. Tom Rush - The Remember Song

The Remember Song

Looking for my wallet and my car keys
Well they can't have gone too far
And just as soon as I find my glasses
I'm sure I'll see just where they are

Supposed to meet someone for lunch today
But I can't remember where
Or who it is that I am meeting
It's in my organiser, somewhere

I might have left it on the counter
Maybe outside in the car
Last time I remember driving
Was to that Memory Enhancement Seminar

What's that far-off distant ringing
And that strangely familiar tone?
Must be the person I am meeting
Calling me on my brand new cordless telephone

I might have left it under the covers
Maybe outside on the lawn
And I've got just one more ring to go
Before my answering machine kicks on

*Click*

Hi, this is Tom and your call means a lot to me
So leave a message at the tone
And I'll do my best to try to remember
To call you back when I get home

*Beep*

Tom, this is Gwendoline
And I am trying not to cry
But I've been waiting here for over an hour
I thought you loved me, this is goodbye!

Hell, the voice sounds familiar
And the name it rings a bell
Let's see now where was I?
Oh well

Песня о памяти

Ищу свой кошелек и ключи от машины,
Ну, далеко они не могли пропасть.
И как только найду свои очки,
Я уверена, сразу увижу, где они.

Должна была сегодня с кем-то пообедать,
Но не могу вспомнить, где.
И с кем я должна была встретиться,
Это где-то в моем ежедневнике.

Может быть, я оставила его на стойке,
А может быть, в машине.
Последнее, что я помню о вождении,
Это то, что я ехала на семинар по улучшению памяти.

Что это за далекий звон
И этот странно знакомый звук?
Должно быть, это тот, с кем я встречаюсь,
Звонит мне на мой новый беспроводной телефон.

Может, я оставила его под одеялом,
А может быть, на лужайке.
И у меня остался всего один звонок,
Прежде чем включится мой автоответчик.

*Щелчок*

Привет, это Том, и твой звонок очень важен для меня,
Так что оставь сообщение после сигнала,
И я постараюсь вспомнить,
Чтобы перезвонить тебе, когда вернусь домой.

*Гудок*

Том, это Гвендолин,
И я пытаюсь не плакать,
Но я жду тебя уже больше часа,
Я думала, ты меня любишь, прощай!

Черт, голос кажется знакомым,
И имя напоминает о чем-то.
Так, где же я был?
Ну ладно.