All on a Wintry Night - Judy Collins перевод на немецкий

All on a Wintry Night

All on a wintry night
A bright star was shining down
Upon the little town of Bethlehem
The shepherds in their fields
Were amazed at the sound
Of angels singing in Jerusalem

The three wise men made their way
Every traveling night and day
With myrrh and frankincense and gifts of gold
And Mary, meek and mild
Labored with her first born child
And Joseph sheltered with them from the cold

The angels and the animals
Were kneeling to His glory
To praise the Son of God
Come once upon a time
The promised Prince of peace

The babe in swaddling clothes
In His mothers arms did lie
Embraced within a lullaby of light
The angels sang on high
Their song of heaven bright
Redemption came upon that blessed night

The trembling voice of shepherd
The harp that played a melody
And Joseph knew among the straw
The glory of divinity
The promised Prince of peace

Then let us praise His name
The baby King of light
And make a place within our manger stall
His promise is renewed
Upon this Christmas night
For you, for me, for shepherd King and all

The glory of this humble verse
Relieves us of our poverty
And we are rich in blessing
For He was made for you and me
The promised Prince of peace
The promised Prince of peace

In einer Winternacht

In einer Winternacht
Ein heller Stern schien hinab
Auf das kleine Städtchen Bethlehem
Die Hirten auf ihren Feldern
Waren erstaunt über den Klang
Von Engeln, die in Jerusalem sangen

Die drei Weisen machten sich auf
Und reisten Nacht und Tag
Mit Myrrhe, Weihrauch und Gaben aus Gold
Und Maria, sanft und mild
Gebar ihr erstes Kindlein
Und Joseph schützte sie vor der Kälte

Die Engel und die Tiere
Knieten vor Seiner Herrlichkeit
Um den Sohn Gottes zu preisen
Der einst kam
Der verheißene Prinz des Friedens

Das Kind in Windeln
Lag in den Armen seiner Mutter
Umhüllt von einem Wiegenlied aus Licht
Die Engel sangen hoch oben
Ihr Lied vom strahlenden Himmel
Erlösung kam in dieser gesegneten Nacht

Die zitternde Stimme des Hirten
Die Harfe, die eine Melodie spielte
Und Joseph erkannte im Stroh
Die Herrlichkeit der Göttlichkeit
Der verheißene Prinz des Friedens

Darum lasst uns Seinen Namen preisen
Den kleinen König des Lichts
Und Ihm einen Platz in unserem Herzen geben
Sein Versprechen wird erneuert
In dieser Weihnachtsnacht
Für dich, für mich, für Hirten, Könige und alle

Die Herrlichkeit dieser bescheidenen Worte
Befreit uns von unserer Armut
Und wir sind reich an Segen
Denn Er wurde für dich und mich geschaffen
Der verheißene Prinz des Friedens
Der verheißene Prinz des Friedens