Arizona - Judy Collins перевод на французский

Arizona

I danced in the desert when I was but 20
I sang to mirages, made love to the wind
I climbed the blue ridges above the red sunsets
I walked, and I wandered, I prayed, and I sinned

I drank from the springs where the secrets were hidden
I spoke with the healers, knelt under their wings
My heart hollowed out to a whistling whisper
That spoke to me only of winter and spring

Arizona of starlight and tumbleweed
Where antelope climb the ravine
You healed all the wounds that were hidden
And left them for all to be seen

The chimes in the wind and the songs in the twilight
The feel of soft sand and the fingers of dawn
The feathers of light in the windows of heaven
The hush of their songs as they climbed and were gone

Back here in the desert, I see myself flying
Out of the canyons where I was so free
Gathering speed as I raced to tomorrow
Remembering the songs of the wind and the sea

Arizona of starlight and tumbleweed
Where antelope climb the ravine
You healed all the wounds that were hidden
And left them for all to be seen

Where all of the dreams of the searchers are hidden
Where all of the shards of the broken hearts bleed
I wait in the dawn for the hand I was given
Before I could know where the canyons would lead

The colors still shimmer like silk in the water
No matter how far my heart flies
My dark years are gone and the old dreams move on
But I see the moonlight still clear in your eyes

The love of my life came late in the journey
The promise, the jewel, the prize
And now on the desert the cactus are blooming
Their colors light up the wide skies

Arizona of starlight and tumbleweed
Where antelope climb the ravine
You healed all the wounds that were hidden
And left them for all to be seen

I ride along now to the dawn on the mesa
That shows me the cactus that waits in repose
Flowering only in spring like the lilies
Blossoming after the blizzards and snows

And I can see clearly the promise they made me
When raising their eyes to the dawn
That none of the magic is done
That everything sings and moves on
That forgiven is gone

Arizona of starlight and tumbleweed
Where antelope climb the ravine
You healed all the wounds that were hidden
And left them for all to be seen

Where all of the dreams of the searchers are hidden
Where all of the shards of the broken hearts lay
I wait in the dawn for the hand I was given
And finally I knew what the canyons would say

You must fly from the winter to May
You must fly from the past into today

Arizona

J'ai dansé dans le désert quand j'avais à peine 20 ans
J'ai chanté à des mirages, j'ai aimé le vent
J'ai gravi les crêtes bleues au-dessus des couchers de soleil rouges
J'ai marché, j'ai erré, j'ai prié, et j'ai péché

J'ai bu aux sources où les secrets étaient cachés
J'ai parlé aux guérisseurs, je me suis agenouillée sous leurs ailes
Mon cœur s'est creusé pour devenir un murmure sifflant
Qui ne me parlait que d'hiver et de printemps

Arizona des étoiles et du tumbleweed
Où les antilopes grimpent dans le ravin
Tu as guéri toutes les blessures qui étaient cachées
Et les as laissées pour que tous puissent les voir

Les carillons dans le vent et les chansons au crépuscule
La sensation du sable doux et les doigts de l'aube
Les plumes de lumière dans les fenêtres du paradis
Le silence de leurs chants alors qu'ils montaient et disparaissaient

De retour ici dans le désert, je me vois voler
Hors des canyons où j'étais si libre
Prenant de la vitesse alors que je courais vers demain
Me souvenant des chansons du vent et de la mer

Arizona des étoiles et du tumbleweed
Où les antilopes grimpent dans le ravin
Tu as guéri toutes les blessures qui étaient cachées
Et les as laissées pour que tous puissent les voir

Où tous les rêves des chercheurs sont cachés
Où tous les éclats de cœurs brisés saignent
J'attends à l'aube la main qui m'a été donnée
Avant que je puisse savoir où les canyons mèneraient

Les couleurs scintillent encore comme de la soie dans l'eau
Peu importe la distance à laquelle mon cœur vole
Mes années sombres sont passées et les vieux rêves s'éloignent
Mais je vois encore la lueur de la lune claire dans tes yeux

L'amour de ma vie est venu tard dans le voyage
La promesse, le joyau, le prix
Et maintenant dans le désert, les cactus fleurissent
Leurs couleurs illuminent le vaste ciel

Arizona des étoiles et du tumbleweed
Où les antilopes grimpent dans le ravin
Tu as guéri toutes les blessures qui étaient cachées
Et les as laissées pour que tous puissent les voir

Je chevauche maintenant vers l'aube sur la mesa
Qui me montre les cactus qui attendent en repos
Fleurissant seulement au printemps comme les lys
Éclosant après les blizzards et la neige

Et je peux voir clairement la promesse qu'ils m'ont faite
En levant les yeux vers l'aube
Que toute la magie n'est pas terminée
Que tout chante et continue d'avancer
Que le pardon est parti

Arizona des étoiles et du tumbleweed
Où les antilopes grimpent dans le ravin
Tu as guéri toutes les blessures qui étaient cachées
Et les as laissées pour que tous puissent les voir

Où tous les rêves des chercheurs sont cachés
Où tous les éclats de cœurs brisés gisent
J'attends à l'aube la main qui m'a été donnée
Et enfin, j'ai su ce que les canyons allaient dire

Tu dois voler de l'hiver à mai
Tu dois voler du passé vers aujourd'hui