Текст и перевод песни Judy Collins - Barbara Allen

Barbara Allen

It was in the merry month of May
When the green buds were swelling
A young man on his death bed lay
For love of Barbara Allen

He sent his servant to the town
Sent him to her dwelling
My master's sick and he sends for you
If you are Barbara Allen

So slowly, slowly she got up
Slowly she would nigh him
And all she said when she got there was
? My true love you're dying?

He turned his face unto the wall
Death was in him dwelling
Adieu, adieu to my sweet friends all
Be kind to Barbara Allen

When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen

As she walked down the road to home
She saw his hearse a-comin'
"Oh, lay him down on the cold, cold ground
That I may gaze upon him"

Oh mother, mother, make my bed
Make it soft and narrow
For my true love has died today
I'll die for him tomorrow

They buried her by the old church tower
In there lay beside her
And from her grave grew red, red rose
And from his grave grew brier

They grew to the top of the old church tower
Till they could grow no higher
And there they tied in a true love's knot
The red, red rose and the brier

Барбара Аллен

В радостный месяц май,
Когда набухали зелёные почки,
Юноша на смертном одре лежал
Из-за любви к Барбаре Аллен.

Послал он слугу в город,
Послал его к ней в жилище,
Мой хозяин болен и зовёт тебя,
Если ты Барбара Аллен.

Так медленно, медленно она встала,
Медленно к нему направилась,
И всё, что сказала она, придя туда, было:
«Мой возлюбленный, ты умираешь?»

Он отвернулся к стене,
Смерть в нём поселилась,
Прощайте, прощайте, все мои милые друзья,
Будьте добры к Барбаре Аллен.

Когда он умер и был положен в могилу,
Она услышала похоронный звон,
И каждый удар ей говорил:
«Бессердечная Барбара Аллен».

Когда она шла домой по дороге,
Она увидела, как везут его гроб,
«О, положите его на холодную, холодную землю,
Чтобы я могла взглянуть на него».

О, мама, мама, постели мне постель,
Сделай её мягкой и узкой,
Ибо мой возлюбленный умер сегодня,
Я умру за него завтра.

Похоронили её у старой церковной башни,
Там он лежал рядом с ней,
И из её могилы выросла красная, красная роза,
А из его могилы вырос шиповник.

Они росли до вершины старой церковной башни,
Пока не могли расти выше,
И там они связались в узел истинной любви,
Красная, красная роза и шиповник.