Bonnie Boy Is Young - Judy Collins перевод на немецкий

Bonnie Boy Is Young

The trees, they grow tall, the grass is growing green
Many a cold and winter night that I alone have been
It is a cold and cruel night when I must lie alone
The bonny boy is young, but he is growing

"Oh, father, dear father, I think you done me wrong
To go and get me married to one who is so young
For he is only sixteen years, I am twenty-one
The bonny boy is young, but he's growing"

"Oh, daughter, dear daughter, I did not do you wrong
For I have married you to a rich man's son
And he shall be a match for thee when I am dead and gone
He's young, but he's daily growing"

"Oh, father, dear father, I'll tell you what I'll do
I'll send the boy to college for another year or two
And all around his college cap I'll bind a ribbon blue
For to let the ladies know that he's married"

A year, it went by and I passed the college wall
And saw the young collegians a-playing at the ball
Amidst them was my own true love, the fairest of them all
He was young, but he was daily growing

At the age of sixteen he was a married man
And at the age of seventeen he was the father of a son
At the age of eighteen his grave had all grown green
And the death put an end to his growing

I'll make my love a shroud of ornamental brown
And whilst I am a-making it, the tears, they will run down
For once I had my own love, now he's lying low
And I'll nurse his bonny son while he's growing

Der hübsche Junge ist jung

Die Bäume, sie wachsen hoch, das Gras wird grün
Manch kalte Winternacht war ich allein
Es ist eine kalte und grausame Nacht, wenn ich allein liegen muss
Der hübsche Junge ist jung, aber er wächst

"Oh, Vater, lieber Vater, ich glaube, Ihr habt mir Unrecht getan
Mich mit jemandem zu verheiraten, der so jung ist
Denn er ist erst sechzehn Jahre alt, ich bin einundzwanzig
Der hübsche Junge ist jung, aber er wächst"

"Oh, Tochter, liebe Tochter, ich tat dir kein Unrecht
Denn ich habe dich mit dem Sohn eines reichen Mannes verheiratet
Und er wird eine gute Partie für dich sein, wenn ich tot und fort bin
Er ist jung, aber er wächst täglich"

"Oh, Vater, lieber Vater, ich sage Euch, was ich tun werde
Ich werde den Jungen für ein weiteres Jahr oder zwei aufs College schicken
Und um seine Studentenmütze werde ich ein blaues Band binden
Um die Damen wissen zu lassen, dass er verheiratet ist"

Ein Jahr verging, und ich ging an der College-Mauer vorbei
Und sah die jungen Studenten beim Ballspiel
Unter ihnen war mein Liebster, der Schönste von allen
Er war jung, aber er wuchs täglich

Im Alter von sechzehn war er ein verheirateter Mann
Und im Alter von siebzehn war er Vater eines Sohnes
Im Alter von achtzehn war sein Grab ganz grün geworden
Und der Tod setzte seinem Wachsen ein Ende

Ich werde meinem Liebsten ein Leichentuch aus schmückendem Braun machen
Und während ich es mache, werden die Tränen fließen
Denn einst hatte ich meinen Liebsten, jetzt liegt er darnieder
Und ich werde seinen hübschen Sohn aufziehen, während er wächst