Текст и перевод песни Judy Collins - Bonnie Boy Is Young

Bonnie Boy Is Young

The trees, they grow tall, the grass is growing green
Many a cold and winter night that I alone have been
It is a cold and cruel night when I must lie alone
The bonny boy is young, but he is growing

"Oh, father, dear father, I think you done me wrong
To go and get me married to one who is so young
For he is only sixteen years, I am twenty-one
The bonny boy is young, but he's growing"

"Oh, daughter, dear daughter, I did not do you wrong
For I have married you to a rich man's son
And he shall be a match for thee when I am dead and gone
He's young, but he's daily growing"

"Oh, father, dear father, I'll tell you what I'll do
I'll send the boy to college for another year or two
And all around his college cap I'll bind a ribbon blue
For to let the ladies know that he's married"

A year, it went by and I passed the college wall
And saw the young collegians a-playing at the ball
Amidst them was my own true love, the fairest of them all
He was young, but he was daily growing

At the age of sixteen he was a married man
And at the age of seventeen he was the father of a son
At the age of eighteen his grave had all grown green
And the death put an end to his growing

I'll make my love a shroud of ornamental brown
And whilst I am a-making it, the tears, they will run down
For once I had my own love, now he's lying low
And I'll nurse his bonny son while he's growing

Le jeune garçon charmant

Les arbres, ils poussent haut, l'herbe devient verte
Bien des nuits froides et hivernales que j'ai passées seule
C'est une nuit froide et cruelle quand je dois rester seule
Le jeune garçon est jeune, mais il grandit

"Oh, mon père, cher père, je crois que tu m'as fait tort
D'aller me marier à un si jeune homme
Car il n'a que seize ans, j'en ai vingt et un
Le jeune garçon est jeune, mais il grandit"

"Oh, ma fille, chère fille, je ne t'ai pas fait de tort
Car je t'ai mariée au fils d'un homme riche
Et il sera à ta hauteur quand je serai mort et parti
Il est jeune, mais il grandit chaque jour"

"Oh, mon père, cher père, je vais te dire ce que je vais faire
J'enverrai le garçon au collège pour une ou deux années de plus
Et autour de sa casquette d'étudiant, je lierai un ruban bleu
Pour faire savoir aux dames qu'il est marié"

Un an passa et j'ai passé le mur du collège
Et j'ai vu les jeunes étudiants jouer au bal
Au milieu d'eux était mon véritable amour, le plus beau de tous
Il était jeune, mais il grandissait chaque jour

À seize ans, il était un homme marié
Et à dix-sept ans, il était le père d'un fils
À dix-huit ans, sa tombe était déjà recouverte d'herbe verte
Et la mort mit fin à sa croissance

Je ferai de mon amour un linceul de brun ornemental
Et pendant que je le fais, les larmes couleront
Car j'avais autrefois mon propre amour, maintenant il est couché bas
Et j'élèverai son beau fils pendant qu'il grandit