Che - Judy Collins перевод на русский

Che

One morning in bolivia
The leader of the partisans and two of his companions
Were forced to flee the mountains for their lives
Through green and dusty villages they sped along the little roads
The peasants smiled and shouted as they hurried by
Jesus called out to every one "don't think that we are leaving,
They only tried to frighten us with guns, we shall return,"
Continue with your work, continue with your talk
You have it in your hand to own your life to own your land
The people smiled and shouted and they ran along a little while
The stood and watched, their hands were restless and empty
The body of jesus was in the jeep that they blew up
Before it reach the plane
The priest was proud to bless himfor what there was
Of him remaining in the afternoon
Continue with your work, continue with your talk
You have it in your hands to own your life to own your land
There is no one who can show you the road you should be on
They only tell you they can show you and then tomorrow they are gone
The smell of oil and incense fill the room in this adobe hut
Where on the table lies the body of a man
His face is pale and young, his beard is dark and curled
Pennies hold his eyelids from the evening light
People from the village those who knew him, those who killed him
Stand inside the door, their hands are restless and empty
They watch the priest make silent crosses in the air
And pray to god inside their hearts for their own souls
Continue with your work, continue with your talk
You have it in your hands to own your life to own your land
There is no one who can show you the road you should be on
They only tell you they can show you and then tomorrow they are gone

Че

Однажды утром в Боливии
Лидер партизан и двое его товарищей
Были вынуждены спасаться бегством в горы
По зеленым и пыльным деревням они мчались по маленьким дорогам
Крестьяне улыбались и кричали, когда они проезжали мимо
Иисус крикнул каждому: «Не думайте, что мы уходим,
Они только пытались запугать нас оружием, мы вернемся»
Продолжайте работать, продолжайте говорить
У вас есть в руках возможность владеть своей жизнью, владеть своей землей
Люди улыбались, кричали и немного бежали рядом
Они стояли и смотрели, их руки были беспокойны и пусты
Тело Иисуса было в джипе, который они взорвали
Прежде чем он добрался до самолета
Священник с гордостью благословил его за то, что от него осталось
Днем
Продолжайте работать, продолжайте говорить
У вас есть в руках возможность владеть своей жизнью, владеть своей землей
Нет никого, кто мог бы указать тебе дорогу, по которой тебе следует идти
Они только говорят, что могут показать тебе, а завтра их уже нет
Запах масла и ладана наполняет комнату в этой хижине из самана
Где на столе лежит тело мужчины
Лицо его бледно и молодо, борода темна и завита
Монетки прикрывают его веки от вечернего света
Люди из деревни, те, кто его знал, те, кто его убил
Стоят в дверях, их руки беспокойны и пусты
Они смотрят, как священник молча крестится
И молятся богу в своих сердцах о своих душах
Продолжайте работать, продолжайте говорить
У вас есть в руках возможность владеть своей жизнью, владеть своей землей
Нет никого, кто мог бы указать тебе дорогу, по которой тебе следует идти
Они только говорят, что могут показать тебе, а завтра их уже нет