Текст и перевод песни Judy Collins - Coal Tattoo

Coal Tattoo

Travelin' down that coaltown road
Listen to my rubber tires whine
Goodbye to Buckeye and White Sycamore
I'm leavin' you behind

Oh, I've been a coal man all my life
Layin' down track in the hole
Got a back like an ironwood bent by the wind
Blood veins blue as the coal
Blood veins blue as the coal

Somebody said, "That's a strange tattoo
You have on the side of your head"
I said, "That's the mark of the number nine coal
A little more and I'd be dead"

Oh, but I love the rumble and I love the dark
I love the cool of the slate
But it's goin' down that new road, lookin' for a job
This travelin' and lookin' I hate
This travelin' and lookin' I hate

I've stood for the union, walked in the line
Fought against the company
I've stood for the U. M. W. of A.
Now who's gonna stand for me?

Well, I got no home and I got no pay
Just got a worried soul
And this blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal
Left me by the number nine coal

Someday, when I die and go
To heaven, the land of my dreams
I won't have to worry on losin' my job
To bad times and big machines

Well, I got no job and I got no pay
Just got a worried soul
And this blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal
Left by the number nine coal

Угольная татуировка

Еду по дороге, что ведет к шахте,
Слушаю, как шины шуршат,
Прощай, Букей, прощай, белый платан,
Оставляю вас позади.

О, я всю жизнь была шахтеркой,
Укладывала рельсы в забое,
Спина моя – словно ствол железного дерева, согнутый ветром,
Вены синие, как уголь,
Вены синие, как уголь.

Кто-то сказал: "Странная у тебя татуировка
На виске",
Я сказала: "Это метка девятого угольного пласта,
Еще немного, и я бы погибла".

О, но я люблю грохот, и я люблю темноту,
Я люблю прохладу сланца,
Но я еду по новой дороге в поисках работы,
Ненавижу эти скитания и поиски,
Ненавижу эти скитания и поиски.

Я стояла за профсоюз, ходила на демонстрации,
Боролась против компании,
Я стояла за Объединенный профсоюз горняков Америки,
А кто теперь заступится за меня?

У меня нет ни дома, ни зарплаты,
Только душа моя полна тревоги,
И эта синяя татуировка на виске,
Оставленная девятым угольным пластом,
Оставленная мне девятым угольным пластом.

Когда-нибудь, когда я умру и попаду
В рай, в страну моей мечты,
Мне не придется беспокоиться о потере работы,
О тяжелых временах и огромных машинах.

У меня нет ни работы, ни зарплаты,
Только душа моя полна тревоги,
И эта синяя татуировка на виске,
Оставленная девятым угольным пластом,
Оставленная девятым угольным пластом.