Текст и перевод песни Judy Collins - Dreamers

Dreamers

My name, it is Maria
My daughter is a dreamer
She says that she is worried
That she will have to leave
When I was only twenty
I crossed the burning border
I came to find a good life
And brought my daughter here

When I came to America
I hoped life would be better
For me and for my daughter
And here I worked for you
I harvested the peaches
In Northern California
And then in Colorado
My family and me

This land was made by dreamers
And children of those dreamers
We came here for democracy and hope
Now all we have is hope

My husband is a good man
He is no raping criminal
His hands are rough and scarred now
From digging in the earth
My daughter loves her father
And he was always gentle
He too came from Jalisco
To find what freedom's worth

But will you send her back now
To live in fear and terror
She is our only daughter
Whose dreams have been our vow
We worked to pay our way here
We gave our youth and promise
And in return you force us
To go back to the wall

This land was made by dreamers
And children of those dreamers
We came here for democracy and hope
Now all we have is hope

My name, it is Maria
My daughter is a dreamer
She says that she is worried
That she will have to leave

Мечтатели

Меня зовут Мария,
Моя дочь — мечтательница.
Она говорит, что беспокоится,
Что ей придется уехать.
Когда мне было всего двадцать,
Я пересекла пылающую границу,
Я пришла найти хорошую жизнь
И привела сюда свою дочь.

Когда я приехала в Америку,
Я надеялась, что жизнь станет лучше
Для меня и для моей дочери,
И здесь я работала на вас.
Я собирала персики
В Северной Калифорнии,
А затем в Колорадо
Моя семья и я.

Эта земля была создана мечтателями
И детьми этих мечтателей.
Мы пришли сюда ради демократии и надежды,
Теперь у нас осталась только надежда.

Мой муж — хороший человек,
Он не насильник и не преступник.
Его руки грубые и в шрамах
От работы на земле.
Моя дочь любит своего отца,
И он всегда был нежен с ней.
Он тоже приехал из Халиско,
Чтобы узнать цену свободы.

Но неужели вы отправите ее обратно
Жить в страхе и ужасе?
Она наша единственная дочь,
Чьи мечты были нашим обетом.
Мы работали, чтобы оплатить свой путь сюда,
Мы отдали свою молодость и обещания,
А взамен вы заставляете нас
Вернуться к стене.

Эта земля была создана мечтателями
И детьми этих мечтателей.
Мы пришли сюда ради демократии и надежды,
Теперь у нас осталась только надежда.

Меня зовут Мария,
Моя дочь — мечтательница.
Она говорит, что беспокоится,
Что ей придется уехать.