In The Heat Of The Summer - Judy Collins перевод на немецкий

In The Heat Of The Summer

In the heat of the summer
When the pavements were burning
The soul of a city was ravaged in the night
After the city sun was setting
Now, no one knows how it started
Why the windows were shattered
But deep in the dark, someone set the spark
And then it no longer mattered
Down the street they were rumblin'
Bricks were heavily flying
Oh, where, oh, where are the white silver tongues
Who forgot to listen to the warnings?
Drunk with the memory of the ghetto
Drunk with the lure of the looting
With the memory of the uniforms shoving with their sticks
Asking, "Are you looking for trouble?"
"No, no, no", moaned the mayor
"That's not the way of the order
Stay in your homes, please, leave us alone
We'll be glad to talk in the morning"
"For shame, for shame", wrote the papers
"Why the hurry to your hunger?
Now the rubble is resting on your broken streets
And you see what your rage has unraveled"
And when the fury was over
Shame was replacing the anger
So wrong, so wrong, but we've been down so long
And we had to make somebody listen
In the heat of the summer

In Der Hitze Des Sommers

In der Hitze des Sommers
Als die Gehsteige brannten
Ward die Seele der Stadt in der Nacht zerstört
Nachdem die Stadtsonne unterging
Nun, niemand weiß, wie es begann
Warum die Fenster zerschmettert waren
Doch tief in der Dunkelheit zündete jemand den Funken
Und dann spielte es keine Rolle mehr
Die Straße entlang dröhnte es
Ziegel flogen schwer durch die Luft
Oh, wo, oh, wo sind die silbernen Zungen
Die vergaßen, auf die Warnungen zu hören?
Betrunken von der Erinnerung an das Ghetto
Betrunken von der Verlockung des Plünderns
Mit der Erinnerung an Uniformen, die mit Schlagstöcken drängten
Und fragten: "Suchst du Ärger?"
"Nein, nein, nein", stöhnte der Bürgermeister
"Das ist nicht der Weg der Ordnung
Bleibt in euren Häusern, bitte, lasst uns in Ruhe
Wir reden gerne morgen früh"
"Schande, Schande", schrieben die Zeitungen
"Warum die Eile in eurem Hunger?
Nun ruht der Schutt auf euren zerbrochenen Straßen
Und ihr seht, was eure Wut entfesselt hat"
Und als die Wut vorüber war
Ersetzte Scham den Zorn
So falsch, so falsch, doch wir lagen schon zu lange am Boden
Und wir mussten jemanden zum Zuhören bringen
In der Hitze des Sommers