Текст и перевод песни Judy Collins - La Colombe

La Colombe

Why all these bugles crying
For squads of young men drilled
To kill and to be killed
Stood waiting by this train?

Why the orders loud and hoarse?
Why the engine's groaning cough
As it strains to drag us off
Into the holocaust?

Why crowds who sing and cry
And shout and fling us flowers
And trade their right for ours
To murder and to die?

The dove has torn her wings so no more songs of love
We are not here to sing
We're here to kill the dove

Why has this moment come
When childhood has to die
When hope shrinks to a sigh
And speech into a drum?

Why are they pale and still
Young boys trained overnight
Conscripts forced to fight
And dressed in gray to kill?

These rain clouds massing tight
This train load battle bound
This moving burial ground
Sent thundering toward the night

The dove has torn her wings so no more songs of love
We are not here to sing
We're here to kill the dove

Why statues towering brave
Above the last defeat
Old words and lies repeat
Across the new made grave?

Why the same still birth
That victory always brought
These hours of glory bought
By men with mouths of earth?

Dead ash without a spark
Where cities used to be
For guns probe every light
And crush it in the dark

The dove has torn her wings so no more songs of love
We are not here to sing
We're here to kill the dove

And why your face undone
With jagged lines of tears
That gave in those first years
All peace I ever won?

Your body in the gloom
The platform fading back
Your shadow on the track
A flower on a tomb

And why these days ahead
When I must let you cry
And live prepared to die
As if our love were dead?

The dove has torn her wings so no more songs of love
We are not here to sing
We're here to kill the dove

Голубка

Зачем трубят эти горны,
Зовя на плац шеренги парней,
Чтоб убивали, чтоб гибли скорей,
Стоя у этого поезда в ожиданьи?

Зачем приказы звучат хрипло,
Зачем так стонет, кашляет состав,
Нас увозя, собравшись на этот раз,
В пасть холокоста?

Зачем толпа рыдает, кричит,
Бросает цветы нам вслед,
Меняя наше право на свет
На смерть, на убийство чужих?

Голубка крылья распластала, не слышно больше песен о любви.
Мы здесь не петь,
Мы здесь убить голубку пришли.

Зачем настал этот миг,
Когда детство мертво,
Когда надежда - лишь вздох,
А речь подобна барабанному бою?

Почему они так бледны,
Мальчишки, что стали солдатами,
Призывники, что должны воевать,
В сером строю, готовые убивать?

Тучи сгущаются в небе,
Поезд мчится навстречу войне,
Кладбище с грохотом катится во тьме,
Грохочет, уходит в туман.

Голубка крылья распластала, не слышно больше песен о любви.
Мы здесь не петь,
Мы здесь убить голубку пришли.

Зачем над свежевырытой могилой,
Где поражение погребено,
Статуи стоят надменно,
И лживые речи слышны?

Зачем победа мертва,
Как и всегда, с той лишь разницей,
Что эти часы триумфа достались
Тем, чьи уста полны земли?

Мертвый пепел, где города цвели,
И нет искры в этой тьме,
Ружья ищут свет,
Чтобы раздавить его во мраке.

Голубка крылья распластала, не слышно больше песен о любви.
Мы здесь не петь,
Мы здесь убить голубку пришли.

И почему твое лицо искажено
Слезами скорби и потерь,
Которые в те годы сумели стереть
Весь мир, что я обрела с тобой?

Твой силуэт во мраке,
Платформа тает вдали,
Твоя тень на пути,
Как цветок на могиле.

И зачем эти дни грядущие,
Когда я должна отпустить тебя,
Жить, готовясь к смерти,
Словно любовь мертва?

Голубка крылья распластала, не слышно больше песен о любви.
Мы здесь не петь,
Мы здесь убить голубку пришли.