Let's Pretend - Judy Collins перевод на немецкий

Let's Pretend

The party was over, it was nearly a quarter to two
Hearing your voice was the last thing I thought I would do
Seeing your face brought the pain back again just like new
Now I'm right back where I was, I am lost without you
I stood in a daze as you put your hand gently in mine
Once again lost in the look of your love so divine
I know you don't mean it but tell me you love me again
I know we are over but wrap me in lies that don't end
I'll close my eyes so you won't see the tears
Let's make the best of those bittersweet years
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
Our romance didn't end
I'll play my part
I won't ask you for more
Won't pull you back
When you walk out the door
Just let me love you
For one hour more
Let's pretend
We are lovers again
I know that I will go home without you tonight
I know there's nothing that I could do now to make it right
Still I could dream that you never had walked out my door
Still I could dream all my life if you kiss me once more
I'll close my eyes so you won't see the tears
Let's make the best of those bittersweet years
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
Our affair didn't end
I'll play my part
I won't ask you for more
Won't pull you back
When you walk out the door
Just let me love you
For one hour more
Let's pretend
We are lovers again
Everyone's left for the night
The glasses are empty
No one will see us, I know
No one will know that I can't let you go
I've got to learn to let go and you must teach me how
I love your arms wrapped around me like this even now
Maybe if you give me just one more kiss
I'll learn it's something I really don't miss
I'll close my eyes so you won't see the tears
Let's make the most of those bittersweet years
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
Our romance didn't end
I'll slip away in the night without you
But I'll have something to comfort me too just for old times
Kiss me once before the night ends
Let's pretend we are lovers again
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
We are lovers again
Let's pretend
We are lovers again

Lass uns so tun als ob

Die Party war vorbei, es war fast Viertel vor zwei
Deine Stimme zu hören war das Letzte, womit ich gerechnet hätte
Dein Gesicht zu sehen brachte den Schmerz zurück, ganz wie neu
Jetzt bin ich wieder genau da, wo ich war, ich bin verloren ohne dich
Ich stand wie betäubt da, als du deine Hand sanft in meine legtest
Wieder verloren im Blick deiner Liebe, so göttlich
Ich weiß, du meinst es nicht ernst, aber sag mir wieder, dass du mich liebst
Ich weiß, es ist vorbei mit uns, aber hülle mich in Lügen, die nicht enden
Ich schließe meine Augen, damit du die Tränen nicht siehst
Lass uns das Beste aus diesen bittersüßen Jahren machen
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind
Lass uns so tun als ob
Unsere Romanze nicht endete
Ich werde meine Rolle spielen
Ich werde dich nicht um mehr bitten
Werde dich nicht zurückhalten
Wenn du zur Tür hinausgehst
Lass mich dich einfach lieben
Für eine Stunde noch
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind
Ich weiß, dass ich heute Nacht ohne dich nach Hause gehen werde
Ich weiß, es gibt nichts, was ich jetzt tun könnte, um es wiedergutzumachen
Trotzdem könnte ich träumen, dass du nie aus meiner Tür gegangen wärst
Trotzdem könnte ich mein ganzes Leben träumen, wenn du mich noch einmal küsst
Ich schließe meine Augen, damit du die Tränen nicht siehst
Lass uns das Beste aus diesen bittersüßen Jahren machen
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind
Lass uns so tun als ob
Unsere Affäre nicht endete
Ich werde meine Rolle spielen
Ich werde dich nicht um mehr bitten
Werde dich nicht zurückhalten
Wenn du zur Tür hinausgehst
Lass mich dich einfach lieben
Für eine Stunde noch
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind
Alle sind für die Nacht gegangen
Die Gläser sind leer
Niemand wird uns sehen, ich weiß
Niemand wird wissen, dass ich dich nicht gehen lassen kann
Ich muss lernen loszulassen, und du musst es mir beibringen
Ich liebe es, deine Arme so um mich geschlungen zu haben, selbst jetzt noch
Vielleicht, wenn du mir nur noch einen Kuss gibst
Werde ich lernen, dass es etwas ist, das ich wirklich nicht vermisse
Ich schließe meine Augen, damit du die Tränen nicht siehst
Lass uns das Beste aus diesen bittersüßen Jahren machen
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind
Lass uns so tun als ob
Unsere Romanze nicht endete
Ich werde mich in der Nacht davonschleichen ohne dich
Aber ich werde auch etwas haben, das mich tröstet, nur der alten Zeiten wegen
Küss mich einmal, bevor die Nacht endet
Lass uns so tun als ob wir wieder Liebende sind
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind
Lass uns so tun als ob
Wir wieder Liebende sind