Marat / Sade - Judy Collins перевод на немецкий

Marat / Sade

Four years after the revolution
And the old king's execution
Four years after, remember how
Those courtiers took their final bow

String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat

Four years after we started fighting
Marat keeps on with his writing
Four years after the Bastille fell
He still recalls the old battle yell

Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass

Why do they have the gold?
Why do they have the power?
Why, why, why, why, why?
Do they have the friends at the top?
Why do they have the jobs at the top?

We've got nothing, always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes, dying in holes
Holes in our bellies and holes in our clothes

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors, by traitors betrayed
Marat in the courtroom, Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound

Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man, the bourgeois, the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime

We've got new generals, our leaders are new
They sit and they argue and all that they do
Is sell their own colleagues and ride upon their backs
Or jail them, or break them, or give them all the ax

Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grabbed with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses and stormed through the wall
Of the prison they told us would outlast us all

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Poor old Marat, they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now they're asking your home address

Poor, old Marat, in you we trust
You work till your eyes turn as red as rust
But while you write they're on your track
The boots mount the staircase, the doors thrown back

Poor, old Marat, in you we trust
You work till your eyes turn as red as rust
Poor, old Marat, we trust in you

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Marat / Sade

Vier Jahre nach der Revolution
Und der Hinrichtung des alten Königs
Vier Jahre danach, erinnere dich, wie
Jene Höflinge ihren letzten Verbeugung machten

Hängt jeden Aristokraten auf
Raus mit den Priestern, lasst sie von ihrem Fett leben

Vier Jahre nach Beginn unseres Kampfes
Schreibt Marat weiter unermüdlich
Vier Jahre nach dem Fall der Bastille
Erinnert er sich noch an den alten Schlachtruf

Nieder mit der herrschenden Klasse
Werft alle Generäle hinaus auf ihren Hintern

Warum besitzen sie das Gold?
Warum haben sie die Macht?
Warum, warum, warum, warum, warum?
Haben sie Freunde an der Spitze?
Warum haben sie die Jobs an der Spitze?

Wir haben nichts, hatten niemals etwas
Nichts als Löcher und Millionen davon
Leben in Löchern, sterben in Löchern
Löcher in unseren Bäuchen und Löcher in unseren Kleidern

Marat, wir sind arm
Und die Armen bleiben arm
Marat, lass uns nicht länger warten
Wir wollen unsere Rechte und uns ist egal wie
Wir wollen eine Revolution jetzt

Vier Jahre kämpfte er furchtlos
Spürte Verräter auf, wurde von Verrätern verraten
Marat vor Gericht, Marat im Untergrund
Mal der Otter, mal der Hund

Kämpft gegen alle Adligen und jeden Priester
Den Geschäftsmann, den Bourgeois, das militärische Tier
Marat, immer bereit, jedes Komplott zu ersticken
Der Söhne des arschleckenden sterbenden Regimes

Wir haben neue Generäle, neue Anführer
Sie sitzen und streiten, und alles was sie tun
Ist ihre eigenen Genossen verkaufen und auf ihren Rücken reiten
Oder sie einsperren, brechen oder köpfen

Schreien in einer Sprache, die niemand versteht
Von den Rechten, die wir mit blutigen Händen erkämpft haben
Als wir die Bosse auslöschten und die Mauer durchbrachen
Des Gefängnisses, das uns überdauern sollte

Marat, wir sind arm
Und die Armen bleiben arm
Marat, lass uns nicht länger warten
Wir wollen unsere Rechte und uns ist egal wie
Wir wollen eine Revolution jetzt

Armer alter Marat, sie jagen dich
Die Bluthunde schnüffeln überall in der Stadt
Gerade gestern wurde deine Druckerei zerschlagen
Jetzt fragen sie nach deiner Adresse

Armer alter Marat, wir vertrauen dir
Du arbeitest, bis deine Augen rostrot sind
Doch während du schreibst, sind sie dir auf der Spur
Die Stiefel steigen die Treppe hoch, die Tür wird aufgerissen

Armer alter Marat, wir vertrauen dir
Du arbeitest, bis deine Augen rostrot sind
Armer alter Marat, wir vertrauen dir

Marat, wir sind arm
Und die Armen bleiben arm
Marat, lass uns nicht länger warten
Wir wollen unsere Rechte und uns ist egal wie
Wir wollen eine Revolution jetzt