Текст и перевод песни Judy Collins - Medgar Evers Lullaby

Medgar Evers Lullaby

Bye-bye, my baby, I'll rock you to sleep
Sing you a sad song, it might make you weep
Your daddy is dead and he'll never come back
And the reason they killed him, because he was black

I'll tell you a story that you ought to know
It happened in our town a short while ago
Your daddy was walking alone for some air
And a man in the bushes was waiting right there

That man shot your daddy and laughed while he died
Your daddy lay dying with tears in his eyes
He cried for the things that a man leaves undone
And he cried for the dreams that he had for his son

What will you do, son, when you are a man?
Will you learn to live lonely and hate all you can?
Will you try to be happy and try not to see
That all men are slaves till their brothers are free?

Bye-bye, my baby, I'll rock you to sleep
Sing you a sad song, it might make you weep
Your daddy is dead and he'll never come back
And the reason they killed him, because he was black

Berceuse pour Medgar Evers

Dors, mon petit, je vais te bercer
Je te chante une chanson triste, elle pourrait te faire pleurer
Ton papa est mort et il ne reviendra jamais
Et la raison pour laquelle ils l'ont tué, c'est parce qu'il était noir

Je vais te raconter une histoire que tu devrais connaître
C'est arrivé dans notre ville il y a peu de temps
Ton papa marchait seul pour prendre l'air
Et un homme dans les buissons attendait là

Cet homme a tiré sur ton papa et a ri pendant qu'il mourait
Ton papa est mort en pleurant, les larmes aux yeux
Il a pleuré pour les choses qu'un homme laisse inachevées
Et il a pleuré pour les rêves qu'il avait pour son fils

Que feras-tu, mon fils, quand tu seras un homme ?
Apprendras-tu à vivre seul et à détester tout ce que tu peux ?
Essayerai-tu d'être heureux et d'essayer de ne pas voir
Que tous les hommes sont esclaves tant que leurs frères ne sont pas libres ?

Dors, mon petit, je vais te bercer
Je te chante une chanson triste, elle pourrait te faire pleurer
Ton papa est mort et il ne reviendra jamais
Et la raison pour laquelle ils l'ont tué, c'est parce qu'il était noir