Not While I'm Around - Judy Collins перевод на немецкий

Not While I'm Around

Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around.
Nothing's gonna harm you, no sir,
Not while I'm around.
Demons are prowling,
Everywhere, nowadays.
I'll send them howling,
I don't care, I've got ways.
Noone's gonna hurt you,
Noone's gonna dare.
Others can desert you, not to worry,
Whistle, I'll be there.
Demons'll charm you with a smile,
For a while, but in time,
Nothing can harm you,
Not while I'm arround.
Not to worry, not to worry,
I may not be smart but I ain't dumb.
I can do it, put me to it,
Show me something I can't overcome.
Not to worry, ma'am.
Being close, and being clever,
Ain't like being true.
I don't need to, I would never,
Hide a thing from you,
Like some.
Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around.
Nothing's gonna harm, darling,
Not while around.
Demons'll charm with you with a smile,
For a while, but in time,
Nothing's gonna harm you,
Not while I'm around.

Nicht solang ich da bin

Nichts wird dir schaden,
Nicht solang ich da bin.
Nichts wird dir schaden, nein, mein Herr,
Nicht solang ich da bin.
Dämonen schleichen herum,
Überall, heutzutage.
Ich werd' sie heulend wegschicken,
Mir egal, ich hab' meine Mittel.
Niemand wird dich verletzen,
Niemand wird es wagen.
And're mögen dich verlassen, keine Sorge,
Pfeif, ich bin dann da.
Dämonen werden dich mit 'nem Lächeln locken,
Für 'ne Weile, doch mit der Zeit,
Nichts kann dir schaden,
Nicht solang ich da bin.
Keine Sorge, keine Sorge,
Ich bin vielleicht nicht schlau, aber ich bin nicht dumm.
Ich kann das, stell mich auf die Probe,
Zeig mir was, das ich nicht meistern kann.
Keine Sorge, mein Herr.
Nah sein und klug sein,
Ist nicht wie treu sein.
Ich muss nicht, ich würde niemals,
Etwas vor dir verbergen,
So wie manche.
Nichts wird dir schaden,
Nicht solang ich da bin.
Nichts wird schaden, Liebling,
Nicht solang ich da bin.
Dämonen werden dich mit 'nem Lächeln locken,
Für 'ne Weile, doch mit der Zeit,
Nichts wird dir schaden,
Nicht solang ich da bin.