Текст и перевод песни Judy Collins - Pretty Saro (Remastered)

Pretty Saro (Remastered)

When I first come to this country in eighteen and forty-nine
I saw many fair lovers but I never saw mine
I view-ed it all around me, saw I was quite alone
And me a poor stranger and a long way from home.

Well, my true love she won't have me and it's this I understand
For she wants some free holder and I have no land
I couldn't maintain her on silver and gold
But all of the other fine things that my love's house could hold.

Fair thee well to ol' Mother, fair thee well to my Father, too
I'm going for to ramble this wide world all through
And when I get weary, I'll sit down and cry
And think of my Saro, pretty Saro, my bride.

Well, I wished I was a turtledove, had wings and could fly
Far away to my lover's lodgings, tonight I'd draw nigh
And there in her lily-white arms I'd lay there all night
And watch through them little winders for the dawning of day.

Красавица Сэрой (Ремастеринг)

Когда я впервые приехала в эту страну в сорок девятом году,
Я видела много прекрасных возлюбленных, но своего так и не встретила.
Я смотрела вокруг и понимала, что совсем одна,
Бедная странница, вдали от дома.

Моя любовь не отвечает мне взаимностью, и я понимаю почему:
Ей нужен свободный землевладелец, а у меня нет земли.
Я не могу осыпать ее серебром и золотом,
Но мой дом полон других прекрасных вещей.

Прощай, матушка, прощай, отец,
Я отправляюсь скитаться по белу свету.
А когда устану, сяду и заплачу,
Думая о моей Сэрой, красавице Сэрой, моей невесте.

Ах, если бы я была горлицей, у которой есть крылья, чтобы летать!
Я бы улетела к любимому,
Всю ночь лежала бы в его белоснежных объятиях
И смотрела бы в окошко, как занимается заря.