Текст и перевод песни Judy Collins - Pretty Saro

Pretty Saro

Down in some lone valley, in a lonesome place
Where the wild birds all whistle and their notes do increase
Farewell, pretty Saro, I must bid you adieu
But I'll dream of pretty Saro wherever I go

My love, she won't have me and I understand
She wants a rich merchant and I have no land
I cannot maintain her, I've no silver and gold
Can't give her the nice things that a big house will hold

But if I were a merchant and I could write a fine hand
And I'd write my love a letter that she'd understand
I'd write it by the river where the waters o'erflow
And I'll dream of pretty Saro wherever I go

Belle Saro

Dans une vallée isolée, dans un lieu solitaire
Où les oiseaux sauvages sifflent et leurs notes s'amplifient
Adieu, belle Saro, je dois te dire adieu
Mais je rêverai de belle Saro où que j'aille

Mon amour, elle ne me veut pas et je comprends
Elle veut un riche marchand et je n'ai pas de terre
Je ne peux pas la subvenir, je n'ai ni argent ni or
Je ne peux pas lui offrir les belles choses qu'une grande maison contient

Mais si j'étais un marchand et que je pouvais écrire d'une belle main
Et que j'écrive à mon amour une lettre qu'elle comprendrait
Je l'écrirais au bord de la rivière où les eaux débordent
Et je rêverai de belle Saro où que j'aille